Letras de Tapdance - Kevin Devine

Tapdance (original)

You get back here
You do it slowly
Do it calm, now
Don’t be so angry
I got something
I’ve been chasing
Every day since I started walking
It just sits there
In the distance
It always flirts with the tips of my fingers
You thought that
You could love it
Until it touched you
And now you just wanna stop it
Well I’m sorry
It’s not likely
It was here when you got here
And it’ll be here when you’re not here no more
And then some days
I get lucky
I can focus and things are less shaky
And I scrape you
Off the pale moon
And I slip you
Into soft shoes
And you tapdance
To a jazz band
On a cruise ship
Near an island
And your hair’s up
You wear a short dress
And a wide smile
You’re movements are careless
It’s a daydream
I keep having
To make the clocks move
While I’m working
Or a bad joke
I can’t sit through
And I smile because I feel like I have to
But if you’d look under the table
You’d see I’m playing with my knife
I’m slicing stripes into my kneecaps
And I’m struggling just to come off polite
«We could be a snapshot framed and hung like a portrait»
What if that’s true and I’m the only one who knows it?

(traducción)

vuelves aquí
lo haces despacio
Hazlo con calma, ahora
no seas tan enojado
Tengo algo
he estado persiguiendo
Todos los días desde que comencé a caminar
Solo se sienta allí
En la distancia
Siempre coquetea con la punta de mis dedos
pensaste que
Podrías amarlo
Hasta que te tocó
Y ahora solo quieres detenerlo
Bueno, lo siento
no es probable
Estaba aquí cuando llegaste
Y estará aquí cuando ya no estés aquí
Y luego algunos días
Tengo suerte
Puedo concentrarme y las cosas son menos inestables
y te raspo
Fuera de la luna pálida
y te deslizo
en zapatos suaves
Y tú bailas claqué
A una banda de jazz
En un crucero
Cerca de una isla
Y tu cabello está recogido
llevas un vestido corto
Y una amplia sonrisa
Tus movimientos son descuidados
es un sueño
sigo teniendo
Para hacer que los relojes se muevan
mientras estoy trabajando
O un mal chiste
no puedo sentarme
Y sonrío porque siento que tengo que
Pero si miras debajo de la mesa
Verías que estoy jugando con mi cuchillo
Estoy cortando rayas en mis rótulas
Y estoy luchando solo para parecer cortés
«Podríamos ser una instantánea enmarcada y colgada como un retrato»
¿Qué pasa si eso es cierto y yo soy el único que lo sabe?