Traducción de la letra de la canción The Burning City Smoking - Kevin Devine

The Burning City Smoking (original)

40 million refugees with no place on this earth to call their home
One for every aimless graduate with nothing else to show for it but loans
And those of us who make a mark using someone else’s blood
Our western stain won’t wash away, won’t vanish in the flood
It’s just deeper with each hurricane and tidal wave and war
Oh whoa oh woh
We want everything we see and once it’s gone we just want more
Atlas had those shoulders, we’ve got Am bien and Jamesons and blow
To bind us in a bubble, keep the newsprint nightmare distant and remote
But when we wake in guillotines and pitch our screaming fits
When the Governor strikes up the band and gags our parted lips
When the worst case shows up dressed and dazzling ready for the ball
Oh whoa oh woh
Boy that bubble’s bound to burst and what a tragic way to fall
The tabloids tell us hate the rat who strikes those subways closed and puts you
out
Forget those 50-hour tunnel weeks inhaling steel dust poison through his mouth
Well if he don’t deserve a pension that makes his family feel secure
If we’re now so disconnected it’s our reflections we ignore
And if our constant choice is skimming past the writing on the wall
Oh whoa oh woh
Then I’m sad to say we’re lost and I’m embarrassed for us all
So most days I can’t put to rest the burning city smoking in my mind
And I play pretend the principals are nothing more than actors running lines
And I stumble through a movie set where torture victims laugh
At abandoned journalist who juggled knives and daggered glass
While they entertain the marble Heads of State and CEO’s
Oh whoa oh woh
I stagger past anarchist extras through saloon doors painted gold
So I turn and I see Uncle Sam, walks out of wardrobe ready for the shoot
So I walk right up and talk to him, I tell him that I’m scared and I’m confused
While they test the cameras out and get the lighting right, while catering
fills coffee cups and carves up apple pie
And while the stylists trim his beard and straighten those lapels
Oh whoa oh woh
I ask his empire eyes what made him drive us straight to hell
And as my daydream ends he stands ashamed, a shocked and shattered shell
But there’s never any answer for my starving tongue to tell
Oh whoa oh woh oh oh
Cause the director’s shouting action, I’m thrown off set, it’s just as well

(traducción)

40 millones de refugiados sin lugar en esta tierra para llamar su hogar
Uno para cada graduado sin objetivos y sin nada más que mostrar excepto préstamos
Y aquellos de nosotros que hacemos una marca usando la sangre de otra persona
Nuestra mancha occidental no se lavará, no se desvanecerá en la inundación
Es más profundo con cada huracán y maremoto y guerra
Oh, oh, oh, oh
Queremos todo lo que vemos y una vez que se ha ido solo queremos más
Atlas tenía esos hombros, tenemos Am bien y Jamesons y golpe
Para unirnos en una burbuja, mantener la pesadilla del periódico distante y remota
Pero cuando nos despertamos en guillotinas y lanzamos nuestros ataques de gritos
Cuando el gobernador toca la banda y amordaza nuestros labios entreabiertos
Cuando en el peor de los casos aparece vestido y deslumbrante listo para el baile
Oh, oh, oh, oh
Chico, esa burbuja está a punto de estallar y qué manera tan trágica de caer
Los tabloides nos dicen que odiamos a la rata que cierra esos metros y te pone
afuera
Olvídese de esas semanas de túnel de 50 horas inhalando veneno de polvo de acero por la boca
Bueno, si no merece una pensión que haga que su familia se sienta segura
Si ahora estamos tan desconectados, son nuestros reflejos los que ignoramos
Y si nuestra elección constante es rozar más allá de la escritura en la pared
Oh, oh, oh, oh
Entonces me entristece decir que estamos perdidos y estoy avergonzado por todos nosotros
Así que la mayoría de los días no puedo dejar de fumar la ciudad en llamas en mi mente
Y juego a fingir que los directores no son más que actores que ejecutan líneas
Y tropiezo a través de un set de película donde las víctimas de la tortura se ríen
Al periodista abandonado que hacía malabarismos con cuchillos y puñales con vidrio
Mientras entretienen a los Jefes de Estado y CEO de mármol
Oh, oh, oh, oh
Me tambaleo junto a los extras anarquistas a través de las puertas del salón pintadas de oro
Así que me giro y veo al Tío Sam, sale del guardarropa listo para la sesión
Así que me acerco y hablo con él, le digo que tengo miedo y que estoy confundido.
Mientras prueban las cámaras y consiguen la iluminación adecuada, mientras atienden
llena tazas de café y trocea tarta de manzana
Y mientras los estilistas le recortan la barba y alisan esas solapas
Oh, oh, oh, oh
Le pregunto a sus ojos de imperio qué hizo que nos llevara directamente al infierno.
Y cuando mi sueño termina, él se queda avergonzado, un caparazón conmocionado y destrozado.
Pero nunca hay ninguna respuesta para mi lengua hambrienta que decir
Oh, oh, oh, oh, oh
Porque la acción de gritos del director, estoy fuera del set, está bien