Traducción de la letra de la canción The City Has Left You Alone - Kevin Devine

The City Has Left You Alone (original)

Neurotic intellectual
Emotionally unavailable
You’re everything you think you should be
But the truth is unavoidable
And every choice intentional
Darling, I don’t mean to be mean
But you’re see-through as see-through can be
And when the party ends, you’re sweating in sheets
The city has left you alone
You cycle on fast-forward through
The strangers in your phone
And you re-record your voicemail
Find that perfect hollow tone:
«Hey, you’ve reached me, but what does that mean?
I don’t know.»
So run your risk and play your part
Hide away your hardened heart
And tuck yourself back into your shell
But is all that detached irony
That finely tuned delivery
Hurting more than it’s ever helped?
Are you fooling anyone but yourself?
Well, you’re the only one who can tell
Because the city has left you alone
In a Chelsea bar at closing time
Too wired to go home
When a street shark with a songbird rap
And a repertory brogue
Slurs, «C'mon love.
There ain’t no secret code
Are you thinking what I’m thinkin', yes or no?
Leave the mourning for the mornin', love.
Let’s go.»
You’re acting out the dead end of a theme
A cliche in a roundabout
Another person’s dream
It makes romantic copy but it’s not a life to lead
So roll your eyes and suck on your teeth
No, you don’t need to prove nothin' to me
But you’re the only one who knows what you need
The city has left you alone
Squinting at an address
With a car service on hold
You keep waiting on redemption
But isn’t waiting getting old?
You shut your eyes
The city clears its throat:
«On with the show.»

(traducción)

Intelectual neurótico
No disponible emocionalmente
Eres todo lo que crees que deberías ser
Pero la verdad es inevitable
Y cada elección intencional
Cariño, no quiero ser malo
Pero eres transparente como puede ser transparente
Y cuando termina la fiesta, estás sudando en sábanas
La ciudad te ha dejado solo
Recorres el avance rápido a través
Los extraños en tu teléfono
Y vuelves a grabar tu buzón de voz
Encuentra ese tono hueco perfecto:
«Oye, me has contactado, pero ¿qué significa eso?
No sé."
Así que corre tu riesgo y haz tu parte
Esconde tu corazón endurecido
Y vuelve a meterte en tu caparazón
Pero es toda esa ironía desapegada
Esa entrega finamente afinada
¿Doler más de lo que nunca ha ayudado?
¿Estás engañando a alguien más que a ti mismo?
Bueno, eres el único que puede decir
Porque la ciudad te ha dejado solo
En un bar del Chelsea a la hora de cerrar
Demasiado conectado para ir a casa
Cuando un tiburón callejero con un pájaro cantor rap
Y un acento de repertorio
Insultos, «Vamos amor.
No hay ningún código secreto
¿Estás pensando lo que estoy pensando, sí o no?
Deja el luto para la mañana, amor.
Vamos."
Estás actuando en el callejón sin salida de un tema
Un cliché en una rotonda
El sueño de otra persona
Hace una copia romántica pero no es una vida para llevar
Así que pon los ojos en blanco y chúpate los dientes
No, no necesitas probarme nada
Pero eres el único que sabe lo que necesitas
La ciudad te ha dejado solo
Entrecerrar los ojos en una dirección
Con un servicio de coche en espera
Sigues esperando la redención
¿Pero no se está haciendo viejo esperar?
cierras los ojos
La ciudad se aclara la garganta:
«Adelante con el espectáculo».