Traducción de la letra de la canción This Box Is Empty - Kevin Devine

This Box Is Empty (original)

she’s crossing out the details.
dusting off the picture frames, it’s saturday.
she’s been waiting for the phone to ring.
she’s been waiting all night.
but it doesn’t matter who’s on the line
as long as the voice works.
but you’re too scared of what you might say.
so you think it out on paper, hypothetical and safer.
while she’s thumbing through her catalogues,
picking birthday cards, her favourite stars.
i guess she’s lonelier than you.
and if this box is empty.
go out and find another one.
with a prettier design.
and greater depth inside.
and a lid to keep it all from spilling out.
and you can fill it up with letters.
back when things were better.
and both of you had blinders on
and story books together.
and you pretend it outweighs all the bad things.
and now she disconnects her phone, after the second ring.
and all the drama you can swallow.
never check your ego.
i guess no one’s lonelier than you.
and if this box is empty.
what if this box is empty.
what if if this box is empty.
what if this box is empty.

(traducción)

ella está tachando los detalles.
desempolvando los marcos de los cuadros, es sábado.
ha estado esperando a que suene el teléfono.
ha estado esperando toda la noche.
pero no importa quien este en la linea
mientras la voz funcione.
pero tienes demasiado miedo de lo que podrías decir.
así lo piensas en papel, hipotético y más seguro.
mientras hojea sus catálogos,
recogiendo tarjetas de cumpleaños, sus estrellas favoritas.
Supongo que está más sola que tú.
y si este cuadro está vacío.
sal y busca otro.
con un diseño más bonito.
y mayor profundidad en el interior.
y una tapa para evitar que se derrame todo.
y puedes llenarlo con letras.
cuando las cosas eran mejores.
y los dos tenian anteojeras
y libros de cuentos juntos.
y finges que supera todas las cosas malas.
y ahora ella desconecta su teléfono, después del segundo timbre.
y todo el drama que te puedas tragar.
Nunca revises tu ego.
Supongo que nadie está más solo que tú.
y si este cuadro está vacío.
¿Qué pasa si este cuadro está vacío?
¿Qué pasa si este cuadro está vacío?
¿Qué pasa si este cuadro está vacío?