Traducción de la letra de la canción Trouble - Kevin Devine

Trouble (original)

Trouble tracks me down
It’s been dragging me around
Since my feet first touched the ground
And I’m kicking like a kid
'Cause I can’t get rid of it
And it’s never going nowhere now
I duck dodge to my left
I slide step to my right
But it nails me every time
And I’m finished pulling fits
Yeah, I’ve learned to live with it
Marching steady, straight and by my side
Trouble makes no scene
She sweeps in surgical and clean
Leaves me begging on my hands and knees
And she’s always on the clock
But she doesn’t own a watch
'Cause she wrecks me straight into my sleep
Well drift into a dream
And I’m sailing on some sea
Shooting whiskey with my Irish bride
Till Amy Goodman wakes me up
I’m alone in Brooklyn, broke as fuck
With a splitting headache
And sore bloodshot eyes
And I’ve known trouble all my life
And I’m sick of asking why
It’s like screaming at a set of dice
They’re gonna roll the way they roll
And then you’re never gonna know
So getting crazy’s just a waste of time
I’ve just seen trouble track me down
It keeps pulling me around
Till I’m deep inside the ground
And then I’ll smile in my sleep
'Cause in that box I’m finally free
And ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now

(traducción)

Problemas para localizarme
Me ha estado arrastrando
Desde que mis pies tocaron el suelo por primera vez
Y estoy pateando como un niño
Porque no puedo deshacerme de él
Y nunca va a ninguna parte ahora
Me agacho esquivar a mi izquierda
Me deslizo paso a mi derecha
Pero me clava cada vez
Y terminé de hacer ataques
Sí, he aprendido a vivir con eso.
Marchando firme, recto y a mi lado
El problema no hace escena
Ella barre en quirúrgica y limpia
Me deja rogando sobre mis manos y rodillas
Y ella siempre está en el reloj
Pero ella no tiene reloj
Porque ella me destroza directamente en mi sueño
Bueno, déjate llevar por un sueño
Y estoy navegando en algún mar
Tomando whisky con mi novia irlandesa
Hasta que Amy Goodman me despierte
Estoy solo en Brooklyn, quebrado como la mierda
Con un dolor de cabeza de división
Y doloridos ojos inyectados en sangre
Y he conocido problemas toda mi vida
Y estoy harto de preguntar por qué
Es como gritarle a un juego de dados
Van a rodar de la forma en que ruedan
Y entonces nunca lo sabrás
Así que volverse loco es solo una pérdida de tiempo
Acabo de ver problemas para localizarme
Sigue tirando de mí
Hasta que esté en lo profundo del suelo
Y luego sonreiré en mi sueño
Porque en esa caja finalmente soy libre
Y no hay problema para encontrarme ahora
No hay problema para encontrarme ahora
No hay problema para encontrarme ahora