Traducción de la letra de la canción You Brushed Her Breath Aside - Kevin Devine

You Brushed Her Breath Aside (original)

Up on the bus, cash in your hand
His voice in your head
«You can 'til you can’t»
Your every step leaned like ladder at the edge of the earth
You broke a border, killed a promise, took apart all the work
You held him high and tight
He brushed your beath aside
He ate your hope alive
Dreamt of your llove
His mouth and his eyes
His hair and his hands
Complex and alive
Said, «I'm a loaner, I’m a rental, I’m a breeze in the heat
You can have me for a minute but I’m no one’s to keep»
You held him high and tight
He brushed your breath aside
And ate your hope alive
It can’t be a curse, it can’t be a lie
It’s simpler than that
A hole in your life
You could canvas every corner, you could leave her a map
But if no one’s missing, no one’s hiding, then no one’s coming back
She held you high and tight
You brushed her breath aside
And ate her hope alive

(traducción)

Arriba en el autobús, dinero en efectivo en tu mano
Su voz en tu cabeza
«Puedes hasta que no puedas»
Cada uno de tus pasos se inclinó como una escalera al borde de la tierra
Rompiste una frontera, mataste una promesa, desarmaste todo el trabajo
Lo sostuviste alto y fuerte
Él cepilló tu golpe a un lado
Se comió viva tu esperanza
Soñé con tu amor
Su boca y sus ojos
Su pelo y sus manos.
Complejo y vivo
Dijo: «Soy un préstamo, soy un alquiler, soy una brisa en el calor
Puedes tenerme por un minuto, pero no soy de nadie para mantener»
Lo sostuviste alto y fuerte
Él apartó tu aliento a un lado
Y se comió tu esperanza viva
No puede ser una maldición, no puede ser una mentira
es mas simple que eso
Un agujero en tu vida
Podrías recorrer cada rincón, podrías dejarle un mapa
Pero si nadie se pierde, nadie se esconde, entonces nadie va a volver
Ella te sostuvo alto y fuerte
Apartaste su aliento a un lado
Y se comió su esperanza viva