Traducción de la letra de la canción You'll Only End Up Joining Them - Kevin Devine

You'll Only End Up Joining Them (original)

Tonight I’m posed and popping like a peacock
I’m pressing flesh, I’m smiling big, my spinning head sings «Stop, just stop»
Cause what used to calm me down
Just rips my life to ribbons now
So I keep smiling, I find my window and quick cut out
These days my hangman’s hunger makes my gut kick
My sleeping mind, could map it blind
A flask, a key, a bag, a fifth
I try to will myself away
While shouting habits plead their case
So when the sun sears through my eyes
My beggar’s brain can’t compromise
I splash cold water, I draw the curtains, I stay inside
And I can’t say that it’s a sickness, more like a stranger I ask in And later realize, was a strangler
Slipping nooses in my den
But I was lonely so I asked him, «Would you tie that one on me?»
It wasn’t his fault, I was eager, and I was weak
So as I inch towards resolution
Yea I’m not sure which life feels right
A narrow noose or the wading water
The hanging head, sore open eyes
I know my brother he went one way
And at the fork I heard him say
«Don't you follow, don’t go making my mistakes»
And I realized what he meant
Don’t kill yourself to raise the dead
It never works you’ll only end up joining them

You'll Only End Up Joining Them (traducción)

Esta noche estoy posado y estallando como un pavo real
Estoy presionando la carne, estoy sonriendo a lo grande, mi cabeza giratoria canta "Detente, solo detente"
Porque lo que solía calmarme
Solo rasga mi vida en cintas ahora
Así que sigo sonriendo, encuentro mi ventana y salgo rápidamente
En estos días, el hambre de mi verdugo hace que mi tripa se patee
Mi mente dormida, podría mapearla a ciegas
Un frasco, una llave, una bolsa, un quinto
Trato de alejarme
Mientras los hábitos de gritos abogan por su caso
Así que cuando el sol abrasa mis ojos
Mi cerebro de mendigo no puede comprometerse
Salpico agua fría, cierro las cortinas, me quedo dentro
Y no puedo decir que es una enfermedad, más como un extraño que pregunto en Y luego me doy cuenta, era un estrangulador
Resbalar sogas en mi guarida
Pero me sentía solo, así que le pregunté: «¿Me atarías ese?»
No fue su culpa, yo estaba ansioso y yo era débil
Así que a medida que avanzo hacia la resolución
Sí, no estoy seguro de qué vida se siente bien
Una soga estrecha o el agua que vadea
La cabeza colgante, los ojos abiertos doloridos
Sé que mi hermano se fue por un lado
Y en la bifurcación le oí decir
«No sigas, no vayas cometiendo mis errores»
Y me di cuenta de lo que quería decir
No te mates para resucitar a los muertos
Nunca funciona, solo terminarás uniéndote a ellos.