Traducción de la letra de la canción You're Trailing Yourself - Kevin Devine

You're Trailing Yourself (original)

The sputter and blink of the streetlamp
Makes you taller, then shrinks you, then splits you in half
So you’re trailing yourself on the walk to the payphone
Your pockets weighted down with quarters
And the hope that no one’s home
You spray paint cinnamon on vines
And key the cars you pass by
Your ears burn and your voice don’t sound right
So you spend the next week playing weekend
Rolling three-man alone in the dark in your kitchen
Your apartment can’t talk, so it’s safe for your secrets
All the stories you’ve invested with a masochist’s
menace and meaning
Those tired tricks that you play
To graft a life to your name
And you know it’s not yours, but for now it’s okay
You wake and cut your initials in cheap glass
To mark a space for yourself when your time here has passed
And you’re drifted and done, trading danger for distance
And all those rocks that rope your neck are finally nameless
and weightless and faceless
You’ll strip the sting from those stains that bleed the life
from your face
And your cheeks’ll burn red on that pure, perfect day

You're Trailing Yourself (traducción)

El chisporroteo y el parpadeo de la farola
Te hace más alto, luego te encoge, luego te parte por la mitad
Así que te estás siguiendo en el camino hacia el teléfono público
Tus bolsillos cargados de monedas
Y la esperanza de que no haya nadie en casa
Rocías pintura canela en las vides
Y clave los autos por los que pasas
Tus oídos arden y tu voz no suena bien
Así que pasas la próxima semana jugando el fin de semana
Rodando a tres hombres solos en la oscuridad de tu cocina
Tu apartamento no puede hablar, así que es seguro para tus secretos
Todas las historias que has invertido con un masoquista
amenaza y significado
Esos trucos cansados ​​que juegas
Para injertar una vida a tu nombre
Y sabes que no es tuyo, pero por ahora está bien
Te despiertas y cortas tus iniciales en vidrio barato
Para marcar un espacio para ti cuando haya pasado tu tiempo aquí
Y estás a la deriva y listo, intercambiando peligro por distancia
Y todas esas rocas que atan tu cuello son finalmente sin nombre
y sin peso y sin rostro
Quitarás el aguijón de esas manchas que sangran la vida
de tu cara
Y tus mejillas se pondrán rojas en ese día puro y perfecto