Traducción de la letra de la canción Yr Damned Ol' Dad - Kevin Devine

Yr Damned Ol' Dad (original)

We’re going out tonight my son
So bring your flask and bring your cross, and bring your gun
And I’ve been borrowing lots of cash
So you won’t be needing none
Just wear your good shoes
'Cause we’re going out my son.
And I got a car loaded up with gas
And parked right outside
Yeah I got a city map and a mission in my mind
I just need someone ridin' with me
Or a brother to my right
To keep me company
In that big ole car outside
'Cause I don’t wanna think about the world right now
I wanna go from bar to bar and wash the taste clean out
And I wanna feel the way I felt
When we were kids messin' around
Before I thought about the world I got to now.
But don’t go feelin' all stuck
And shamed for your damned ole dad
'Cause I’ve seen troubles
That could kill ten stronger men
It’s just that all this weight from la-la-livin's
Been catchin' fire in my hands
Well, fuck this town son,
I wanna make 'em crawl again
And you tell your lady
Not to leave on that light
You tell her not to sit up
Worryin' all goddamn night
But if she’s awake when you crawl home
You just shut your mouth and smile nice
You say «Baby, I’m tired.
Can we please turn off those lights?»
You say «Baby, I’m tired.
I just wanna shut off all those lights.»

(traducción)

vamos a salir esta noche mi hijo
Así que trae tu petaca y trae tu cruz, y trae tu arma
Y he estado pidiendo prestado mucho efectivo
Así que no necesitarás ninguno
Solo usa tus buenos zapatos
Porque vamos a salir, hijo mío.
Y tengo un carro cargado de gasolina
Y estacionado justo afuera
Sí, tengo un mapa de la ciudad y una misión en mi mente
solo necesito a alguien cabalgando conmigo
O un hermano a mi derecha
Para hacerme compañía
En ese auto grande y viejo afuera
Porque no quiero pensar en el mundo ahora mismo
Quiero ir de bar en bar y limpiar el sabor
Y quiero sentirme como me sentí
Cuando éramos niños jugando
Antes pensaba en el mundo al que llegué ahora.
Pero no te vayas sintiendo atascado
Y avergonzado por tu maldito padre ole
Porque he visto problemas
Eso podría matar a diez hombres más fuertes.
Es solo que todo este peso de la-la-livin's
He estado prendiendo fuego en mis manos
Bueno, a la mierda este hijo de la ciudad,
Quiero hacerlos gatear de nuevo
Y le dices a tu señora
para no dejar prendida esa luz
Le dices que no se siente
Preocupándome toda la maldita noche
Pero si ella está despierta cuando te arrastras a casa
Solo cierra la boca y sonríe bien
Dices «Bebé, estoy cansada.
¿Podemos apagar esas luces?»
Dices «Bebé, estoy cansada.
Solo quiero apagar todas esas luces.»