Traducción de la letra de la canción Yr Husband - Kevin Devine

Yr Husband (original)

Your husband,
He drinks like a writer,
But he writes like a banker,
I hope his pens all run dry.
You watch him from your cave in the corner,
Full moon eyes flame and flicker,
The wild way that I like.
From my part,
I pretend I don’t notice
Dumb friend you’re a poet,
And I could do this all night.
And I’ll stay like that,
Hands locked in my lap,
What I want jailed up in my mind,
Until I slide to sleep
Where you’re waitin' for me,
And we do what we want to,
And shut ourselves off for the night.
Til morning barrels in like a brides maid,
Drunk and desperate for her day,
Drags me out, picks a fight.
And I see I’m alone here
Picture frames and a hot plate
Stubborn sun spites the hallways
Paint chips blink yellow white.
And I’m stretching, in the act of forgetting,
Bear teeth and blood letting,
Signals crossed half my life.
And the local grown
Sees your notes towards my home,
Dreaming fits as we crawl underground,
And you’re shedding skin,
So I keep what I can.
Yeah I fill up my pockets,
And stuff all that’s left in my mouth.
Now you are a part of me,
For as long as I sleep.
I could trick myself into a trance,
Where were as firm as facts,
And I don’t give you back
Every morning the sun comes to shuttle you back to your man.

(traducción)

Tu marido,
bebe como un escritor,
Pero escribe como un banquero,
Espero que sus bolígrafos se sequen.
Lo miras desde tu cueva en la esquina,
Los ojos de luna llena llamean y parpadean,
La forma salvaje que me gusta.
De mi parte,
finjo que no me doy cuenta
Tonto amigo eres un poeta,
Y podría hacer esto toda la noche.
y me quedaré así,
Manos encerradas en mi regazo,
Lo que quiero preso en mi mente,
Hasta que me deslice para dormir
Donde me estás esperando,
Y hacemos lo que queremos,
Y cerrarnos por la noche.
Hasta que la mañana llega como una doncella de novia,
Borracho y desesperado por su día,
Me saca a rastras, busca pelea.
Y veo que estoy solo aquí
Marcos de fotos y un plato caliente
Sol obstinado despecha los pasillos
Las astillas de pintura parpadean en amarillo y blanco.
Y me estoy estirando, en el acto de olvidar,
Dientes de oso y sangría,
Las señales cruzaron la mitad de mi vida.
Y el local crecido
Ve tus notas hacia mi casa,
Soñar encaja mientras nos arrastramos bajo tierra,
Y estás mudando de piel,
Así que me quedo con lo que puedo.
Sí, lleno mis bolsillos,
Y rellene todo lo que queda en mi boca.
Ahora eres parte de mi,
Mientras duermo.
Podría engañarme a mí mismo en un trance,
donde eran tan firmes como los hechos,
Y no te devuelvo
Todas las mañanas sale el sol para llevarte de regreso a tu hombre.