Traducción de la letra de la canción Cheaper to Keep Her - Kevin Fowler

Cheaper to Keep Her (original)

I asked her what she wanted this year for our anniversary
She thought about it long and hard…
Then she said to me «I think I’d like a divorce, I think I’ve had enough»
I said «honey I wasn’t planning on spending quite that much»
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well it’s cheaper to keep her than it is to let her go
She handed me some papers
That she wanted me to sign
She pulled out a pen and pointed at that dotted line
Its not the thought of losing her
That really braks my heart
You see I’m in love with all my stuff and thats the hardest part
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well its cheaper to keep her than it is to let her go
I started thinking about it, adding it up…
The house the boat the car the truck
When I see my attorney going to kick his butt
For talking me out of that DAMN PRE-NUMP
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well its cheaper to keep her than it is to let her go
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont

(traducción)

Le pregunté qué quería este año para nuestro aniversario.
Ella lo pensó largo y tendido...
Entonces ella me dijo «Creo que me gustaría divorciarme, creo que ya tuve suficiente»
Dije "cariño, no estaba planeando gastar tanto"
Bueno, es más barato mantenerla
Que es dejarla ir
Parece que no puedo despedirme de la mitad de todo lo que tengo
Bueno, estoy condenado si lo hago, y estoy condenado si no lo hago
Bueno, es más barato mantenerla que dejarla ir
ella me entrego unos papeles
Que ella quería que yo firmara
Sacó un bolígrafo y señaló esa línea punteada.
No es la idea de perderla
Eso realmente me rompe el corazón
Verás, estoy enamorado de todas mis cosas y esa es la parte más difícil.
Bueno, es más barato mantenerla
Que es dejarla ir
Parece que no puedo despedirme de la mitad de todo lo que tengo
Bueno, estoy condenado si lo hago, y estoy condenado si no lo hago
Bueno, es más barato mantenerla que dejarla ir
Empecé a pensar en ello, sumarlo...
la casa el barco el coche el camión
Cuando veo que mi abogado le va a patear el trasero
Por disuadirme de ese MALDITO PRE-NUMP
Bueno, es más barato mantenerla
Que es dejarla ir
Parece que no puedo despedirme de la mitad de todo lo que tengo
Bueno, estoy condenado si lo hago, y estoy condenado si no lo hago
Bueno, es más barato mantenerla que dejarla ir
Bueno, es más barato mantenerla
Que es dejarla ir
Parece que no puedo despedirme de la mitad de todo lo que tengo
Bueno, estoy condenado si lo hago, y estoy condenado si no lo hago