Traducción de la letra de la canción Fake I.D. - Kevin Fowler

Fake I.D. (original)

I’m 45 and single
Yeah, and I’m ready to hit the town
Gonna make myself some brand new friends
From the younger, hipper crowd
Down the hoppin' little place
With hotties, hot as hot can be
Well things were lookin' pretty good
Till the bouncer carded me
He said, «Whoa, there partner!
Hate to tell you this my friend
But I’m afraid you’re just too old
And I can’t let you in»
So I got a fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
So now I’m hittin' every bar in town
And man I’m on a roll
I got no problem gettin'
In any place I wanna go
I’ve met this girl the other night
She let me take her home
I said it’s more romantic if
We keep the lights down low
Later on she took me home
To meet her mom and dad
He said «When I was a freshman
Weren’t you in our senior class?»
Oh-oh…
Showed him my fake I.D.
Said, «No, that wasn’t me»
He will never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
I refuse to grow up
And I swear I never will
Age is just a number
No I ain’t over the hill
All I really need are these
Little blue pills
Yup and my fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
Yeah with my fake I.D.
I was born in '93
No one’ll ever know
I’m this damn old
With some help from Photoshop
I can turn back the clock
They’re gonna see a younger me
Sometimes even I believe
Yeah that I’m still 23
With my fake I.D.
Yeah, that’s all I need
Just my fake I.D.

(traducción)

tengo 45 años y soy soltero
Sí, y estoy listo para ir a la ciudad.
Voy a hacerme algunos nuevos amigos
De la multitud más joven y moderna
Por el pequeño lugar saltando
Con bellezas, lo más caliente que puede ser
Bueno, las cosas se veían bastante bien
Hasta que el gorila me cargó
Él dijo: «¡Vaya, compañero!
Odio decirte esto mi amigo
Pero me temo que eres demasiado viejo
Y no puedo dejarte entrar»
Así que obtuve una identificación falsa.
dice que tengo 23
Nadie nunca lo sabrá
soy así de viejo
Voy a usar un poco de Photoshop
Pon un poco más de pelo encima
Vas a ver a un yo más joven
Con mi identificación falsa
Así que ahora estoy en todos los bares de la ciudad
Y hombre, estoy en racha
No tengo ningún problema para conseguir
En cualquier lugar al que quiera ir
Conocí a esta chica la otra noche
Ella me dejó llevarla a casa
Dije que es más romántico si
Mantenemos las luces bajas
Más tarde me llevó a casa
Para conocer a su mamá y papá
Dijo "Cuando yo era un estudiante de primer año
¿No estabas en nuestra clase de último año?»
Oh-oh…
Le mostré mi identificación falsa.
Dijo: «No, ese no fui yo»
el nunca lo sabra
soy así de viejo
Voy a usar un poco de Photoshop
Pon un poco más de pelo encima
Vas a ver a un yo más joven
Con mi identificación falsa
Me niego a crecer
Y juro que nunca lo haré
La edad es solo un número
No, no estoy sobre la colina
Todo lo que realmente necesito son estos
Pequeñas pastillas azules
Sí, y mi identificación falsa
dice que tengo 23
Nadie nunca lo sabrá
soy así de viejo
Voy a usar un poco de Photoshop
Pon un poco más de pelo encima
Vas a ver a un yo más joven
Sí, con mi identificación falsa.
nací en el '93
Nadie nunca lo sabrá
soy así de viejo
Con algo de ayuda de Photoshop
Puedo hacer retroceder el reloj
Van a ver a un yo más joven
A veces hasta yo creo
Sí, todavía tengo 23
Con mi identificación falsa
Sí, eso es todo lo que necesito
Solo mi identificación falsa.