Traducción de la letra de la canción Long Line of Losers - Kevin Fowler

Long Line of Losers (original)

Granddaddy was Irish Cherokee
Ran moonshine from here to Tennessee
Spent half his life in the Montgomery county jail
Grandma she got drunk and left
All her kids on her mamas front porch steps
An no ones heard from here since she hightailed
I come from long line of losers
Half outlaw half boozer
I was born with a shot glass in my hand
I’m part hippie a little red neck
I’m always a suspect
My blood line made me who I am
Daddy never finished school
But he played one mean game of pool
Took a bullet for stealin' cars down in Birmingham
Mama always went to church
Soon found out what her reasons were
Got caught at the local Motel with preacher man
I come from long line of losers
Half outlaw half boozer
I was born with a shot glass in my hand
I’m part hippie a little red neck
I’m all ways a suspect
My blood line made me who I am
I come from long line of losers
Half outlaw half boozer
I was born with a shot glass in my hand
I’m part hippee a little red neck
I’m all ways a suspect
My blood line made me who I am
I come from long line of losers
Half outlaw half boozer
I was born with a shot glass in my hand
I’m part hippee a little red neck
I’m all ways a suspect
My blood line made me who I am

(traducción)

El abuelo era cherokee irlandés
Corrió alcohol ilegal de aquí a Tennessee
Pasó la mitad de su vida en la cárcel del condado de Montgomery
Abuela se emborrachó y se fue
Todos sus hijos en los escalones del porche delantero de su mamá
Nadie ha oído hablar de aquí desde que se escapó
Vengo de una larga línea de perdedores
Medio fuera de la ley, medio borracho
Nací con un vaso de chupito en la mano
Soy parte hippie un poco de cuello rojo
Siempre soy un sospechoso
Mi línea de sangre me hizo quien soy
Papá nunca terminó la escuela
Pero él jugó un juego malo de billar
Recibió una bala por robar autos en Birmingham
mamá siempre iba a la iglesia
Pronto descubrió cuáles eran sus razones
Me atraparon en el motel local con un predicador
Vengo de una larga línea de perdedores
Medio fuera de la ley, medio borracho
Nací con un vaso de chupito en la mano
Soy parte hippie un poco de cuello rojo
Soy en todos los sentidos un sospechoso
Mi línea de sangre me hizo quien soy
Vengo de una larga línea de perdedores
Medio fuera de la ley, medio borracho
Nací con un vaso de chupito en la mano
Soy parte hippee un pequeño cuello rojo
Soy en todos los sentidos un sospechoso
Mi línea de sangre me hizo quien soy
Vengo de una larga línea de perdedores
Medio fuera de la ley, medio borracho
Nací con un vaso de chupito en la mano
Soy parte hippee un pequeño cuello rojo
Soy en todos los sentidos un sospechoso
Mi línea de sangre me hizo quien soy