Traducción de la letra de la canción Borderline Crazy - Kevin Fowler, Rich O'Toole, Josh Abbott

Borderline Crazy (original)

All these sixty hour weeks without a vacation
I’m all mixed up, and my body’s achin'
Talked to the doctor at the bar down the street
Oh, but all he could offer me was sympathy
I finished my drink, and got up to go
Everybody said «goodbye», but I said «adios»
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Well, I drove past my exit goin' into work today
And my mind once again went to Monterey
I hear mariachi bands playin' in my head
The less that I listen, the louder it gets
Been goin' to bed with my flip-flops on I just might be too far gone
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Yeah, I’m all twisted up like a big pinata
What I need right now is a whole lot of nada
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Yeah, I might just be borderline crazy

(traducción)

Todas estas semanas de sesenta horas sin vacaciones
Estoy todo confundido, y me duele el cuerpo
Hablé con el médico en el bar de la calle
Oh, pero todo lo que podía ofrecerme era simpatía
Terminé mi bebida y me levanté para irme.
Todos dijeron «adiós», pero yo dije «adiós»
Tengo estos blues de cuello azul, y no puedo dormir
He estado contando margaritas en lugar de ovejas
Cierro los ojos, y todo lo que veo
Hay un montón de señoritas bailando a mi alrededor. No creo que esté perdiendo la cabeza, pero estoy pensando que tal vez
Podría estar al borde de la locura
Bueno, pasé por delante de mi salida para ir al trabajo hoy.
Y mi mente una vez más fue a Monterrey
Escucho bandas de mariachis tocando en mi cabeza
Cuanto menos escucho, más fuerte se vuelve
He estado yendo a la cama con mis chanclas puestas, podría haberme ido demasiado lejos
Tengo estos blues de cuello azul, y no puedo dormir
He estado contando margaritas en lugar de ovejas
Cierro los ojos, y todo lo que veo
Hay un montón de señoritas bailando a mi alrededor. No creo que esté perdiendo la cabeza, pero estoy pensando que tal vez
Podría estar al borde de la locura
Sí, estoy todo retorcido como una piñata grande
Lo que necesito ahora mismo es un montón de nada
Tengo estos blues de cuello azul, y no puedo dormir
He estado contando margaritas en lugar de ovejas
Cierro los ojos, y todo lo que veo
Hay un montón de señoritas bailando a mi alrededor. No creo que esté perdiendo la cabeza, pero estoy pensando que tal vez
Podría estar al borde de la locura
Sí, podría estar al borde de la locura