Traducción de la letra de la canción Knocked Up - Kevin Fowler, Rich O'Toole

Knocked Up (original)

No, I did not go to church last Sunday
For my sins, I need not confess
With your daddy standing at the pulpit
Oh, I just figured stayin' home was the best
Oh, your physique is swellin', and your waistline’s tellin'
Everybody knows that it’s mine
I guess the word’s got around this ole one story town
And your preacher daddy, he ain’t blind
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you looked a damn sight older
That night up on the hill
If I’d have knowed what I know, girl, I wouldn’t have let you go
But you said that you were on the pill
Yeah, your uncle, he’s the town sheriff
Your grandaddy, he’s the county judge
No, I don’t see a way that I’ll see the light of day
With your whole family holding a grudge
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Oh, girl, you ain’t gonna graduate this year!
I don’t think so
Yeah, your family’s got the shotgun ready
I can hear those church bells chime
No, I may not be ready for a wedding, honey
But I know that I ain’t ready to die
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you’re gonna miss a lot of school
I think you’re gonna miss a lot of school
No, girl, I you ain’t gonna make it to the prom this year

(traducción)

No, no fui a la iglesia el domingo pasado
Por mis pecados, no necesito confesar
Con tu papá parado en el púlpito
Oh, pensé que quedarme en casa era lo mejor
Oh, tu físico se está hinchando, y tu cintura está diciendo
Todo el mundo sabe que es mío
Supongo que se ha corrido la voz en este viejo pueblo de una sola historia
Y tu predicador papi, no es ciego
Te embarazaste y yo me encerraron
Supongo que dirías que ambos nos jodieron
Te bloquearon y a mí me noquearon
Supongo que vas a perderte mucho de la escuela.
Sí, parecías mucho mayor
Esa noche en la colina
Si hubiera sabido lo que sé, niña, no te habría dejado ir
Pero dijiste que estabas tomando la píldora
Sí, tu tío, él es el sheriff de la ciudad.
Tu abuelo, es el juez del condado.
No, no veo una manera de ver la luz del día
Con toda tu familia guardando rencor
Te embarazaste y yo me encerraron
Supongo que dirías que ambos nos jodieron
Te bloquearon y a mí me noquearon
Supongo que vas a perderte mucho de la escuela.
¡Oh, niña, no te graduarás este año!
No me parece
Sí, tu familia tiene la escopeta lista
Puedo oír el repique de las campanas de la iglesia
No, puede que no esté lista para una boda, cariño.
Pero sé que no estoy listo para morir
Te embarazaste y yo me encerraron
Supongo que dirías que ambos nos jodieron
Te bloquearon y a mí me noquearon
Supongo que vas a perderte mucho de la escuela.
Sí, vas a perderte mucho de la escuela
Creo que vas a perderte mucho de la escuela.
No, niña, no vas a llegar al baile de graduación este año