Traducción de la letra de la canción Senorita Mas Fina - Kevin Fowler

Senorita Mas Fina (original)

Well her name was Rita Flores
Met her down in Matamores
She was hotter than the Mexican sun
She’s one sweet Chicita
My latino lolita
I knew right then she had to be the one
She worked at the cantina
So I ordered a teqilla
Just to get a closer look into her eyes
Handed her my peso
She turned and walked away
I don’t think she even realized
Oh Senorita, Ooh Mas Fina
Come and love my por favor
I wanna be your numero uno
Your one and only Vato
Me love you long and that’s for sure
wanna hold you, never let go
I’ll be your little gringo
Marry you and take you away
Aww Senorita, Ooh Mas Fina
Why won’t you love me baby Por Que
Yeah she never caught my lingo
because I was a gringo
she didn’t understand a word I’d say
she say «mi no comprende»
but that smile on her face
told me I should try it anyway
chorus X2
I said aww senorita, ooh mas fina
why won’t you love me baby por que

(traducción)

Bueno, su nombre era Rita Flores.
La conocí en Matamores
Ella era más caliente que el sol mexicano
Ella es una dulce Chicita
mi lolita latina
Supe en ese momento que ella tenía que ser la
ella trabajaba en la cantina
Así que pedí un teqilla
Solo para mirar más de cerca sus ojos
le entregué mi peso
Ella se dio la vuelta y se alejó
No creo que ella se haya dado cuenta
Oh señorita, oh mas fina
ven y ama a mi por favor
quiero ser tu numero uno
Tu único Vato
Yo te amo por mucho tiempo y eso es seguro
quiero abrazarte, nunca dejarte ir
seré tu gringito
Casarme contigo y llevarte
Aww Señorita, Ooh Mas Fina
¿Por qué no me amas bebé Por Que
Sí, ella nunca entendió mi jerga
porque yo era gringo
ella no entendía una palabra de lo que yo decía
ella dice "mi no comprende"
pero esa sonrisa en su rostro
me dijo que debería intentarlo de todos modos
coro x2
Dije aww señorita, ooh mas fina
por que no me amas bebe por que