Traducción de la letra de la canción The Bouncer - Kevin Fowler

The Bouncer (original)

I was out drinkin' with my buddies
Right after work, boots still muddy.
Did a shot then we shot the breeze,
Shot some pool, like we always do.
Everybody buyin' everybody rounds.
I didn’t wanna be rude and turn 'em down.
Buzz on after 2 or 3, or maybe 3 or 4.
Didn’t count no more 'cuz,
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Swear I wasn’t doin' nothin' wrong.
Just kissed a waitress on the mouth,
Then the big bad bouncer threw me out.
Said he played defensive line
For Mississippi back in 1999
He didn’t seem that scared of me,
When I showed a few, of my karr-até moves (hi-ya)
I’m not sure how far I travelled
Just know I landed face first in the gravel.
Got up and kicked him in the pork-n-beans
Dusted off and then, I ran right back in 'cuz
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Climbed up on the bar to sing my song,
Jumped off and surfed across the crowd,
Then the big bad bouncer threw me out.
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Swear I wasn’t doin nothin wrong.
Just kissed another waitress on the mouth,
Jumped off the bar, surfed across crowd,
If I wadn’t busy drinkin' woulda taken him down,
But the big bad bouncer threw me out.
«He better be glad I was in a good mood»
«Yeah I’ll let it slide this time»

(traducción)

estaba bebiendo con mis amigos
Inmediatamente después del trabajo, las botas aún están embarradas.
Hicimos un tiro y luego disparamos la brisa,
Disparé un poco de billar, como siempre lo hacemos.
Todo el mundo compra rondas para todo el mundo.
No quería ser grosero y rechazarlos.
Buzz en después de 2 o 3, o tal vez 3 o 4.
No contaba más porque,
Solo estaba allí para beber
Solo me estaba ocupando de mi propio bui-yee-i-isness
¿Puedo obtener un wi-i-i-i-i-itness
Solo estaba de fiesta,
Juro que no estaba haciendo nada malo.
Acabo de besar a una camarera en la boca,
Luego, el gran portero malo me echó.
Dijo que jugaba en la línea defensiva
Para Mississippi en 1999
No parecía tan asustado de mí,
Cuando mostré algunos, de mis movimientos de karr-até (hi-ya)
No estoy seguro de cuánto viajé
Solo sé que aterricé de cara en la grava.
Se levantó y lo pateó en el cerdo y frijoles
Desempolvado y luego, corrí de regreso porque
Solo estaba allí para beber
Solo me estaba ocupando de mi propio bui-yee-i-isness
¿Puedo obtener un wi-i-i-i-i-itness
Solo estaba de fiesta,
Subí a la barra a cantar mi canción,
Saltó y navegó entre la multitud,
Luego, el gran portero malo me echó.
Solo estaba allí para beber
Solo me estaba ocupando de mi propio bui-yee-i-isness
¿Puedo obtener un wi-i-i-i-i-itness
Solo estaba de fiesta,
Juro que no estaba haciendo nada malo.
Acabo de besar a otra camarera en la boca,
Saltó de la barra, navegó entre la multitud,
Si no hubiera estado ocupado bebiendo, lo habría derribado,
Pero el gran portero malo me echó.
«Será mejor que se alegre de que yo estaba de buen humor»
«Sí, lo dejaré pasar esta vez»