Traducción de la letra de la canción Whiskey and I - Kevin Fowler

Whiskey and I (original)

Little cutie said, 'come on, let’s do a shot'
For a second there I looked at her and thought, 'why not?'
I guess she don’t know what everybody knows in here
I said, 'thanks but no thanks, I think I’ll just stick with beer'
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
All I know is there’s some things you just don’t mix
I’m just saying nothing good could come from this
When that first shot, it turns into three or four
Better hide the women, pull the shade and lock the doors
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Much as I hate to say it
Gotta keep it separated
Can’t leave the two of us alone
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along

(traducción)

La pequeña monada dijo, 'vamos, hagamos un trago'
Por un segundo allí la miré y pensé, '¿por qué no?'
Supongo que ella no sabe lo que todos saben aquí
Dije, 'gracias pero no gracias, creo que me quedaré con la cerveza'
Porque el whisky y yo nos remontamos
Esa primera media pinta en una bolsa de papel
No ha sido un tiempo en el que estábamos llevando a cabo
Con algún tipo de algo que podría salir mal
Difícil como lo intento una y otra vez
Tengo que enfrentar los hechos, no podemos ser amigos
Whisky y yo no nos llevamos bien
Todo lo que sé es que hay algunas cosas que simplemente no mezclas
Solo digo que nada bueno podría salir de esto.
Cuando ese primer disparo, se convierte en tres o cuatro
Mejor escondan a las mujeres, tiren de la persiana y cierren las puertas
Porque el whisky y yo nos remontamos
Esa primera media pinta en una bolsa de papel
No ha sido un tiempo en el que estábamos llevando a cabo
Con algún tipo de algo que podría salir mal
Difícil como lo intento una y otra vez
Tengo que enfrentar los hechos, no podemos ser amigos
Whisky y yo no nos llevamos bien
Por mucho que odie decirlo
Tengo que mantenerlo separado
No puedo dejarnos a los dos solos
Porque el whisky y yo nos remontamos
Esa primera media pinta en una bolsa de papel
No ha sido un tiempo en el que estábamos llevando a cabo
Con algún tipo de algo que podría salir mal
Difícil como lo intento una y otra vez
Tengo que enfrentar los hechos, no podemos ser amigos
Whisky y yo no nos llevamos bien
Difícil como lo intento una y otra vez
Tengo que enfrentar los hechos, no podemos ser amigos
Whisky y yo no nos llevamos bien