Traducción de la letra de la canción Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) - Kevin Rowland

Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) (original)

She opens the top of her new cocaine packet,
Shuffles about in her dim and dark hovel,
Like a frightened old witch with pure panic she shivers,
Sweats like a pig and the neighbours she sickens,
Her darkened room, it has long seen a visitor,
Her frightened scowl is a permanent fixture,
The postman delivers the final reminders,
She tries not to see them and thinks herself finer.
Sniffs not to think of I, me and myself,
Lines up the coke and goes off in a dream,
Home is a place, I don’t know where that is,
So my dreams have been bottled and labelled with love.
During her youth a North Country cowboy,
Made all her night-life a time of excitement,
She moved to his manor and stayed near the cowboy,
She learned from a distance how romance won’t fix her.
He became drinker and she became mother,
She knew that she couldn’t live life with another,
She became a controller and moved to a city,
Scared of her feelings, she kept herself pretty.
Drinks not to think of I, me and myself,
Gets into fights and ends up in a cell,
Home is a love, I don’t know what that means,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
She made up her mind to become a pop singer,
She believed then that nobody would scold her,
She’d have all the power and then she’d be happy,
But with no self-esteem, she threw it away.
There came a time when nobody was listening,
It was so hard just to sit with her feelings,
In a dirty old room, in a sweat-covered bed,
She’d lay and she’d fret and sniff from the packet.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
The pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.

(traducción)

Ella abre la parte superior de su nuevo paquete de cocaína,
se mueve en su choza sombría y oscura,
Como una vieja bruja asustada de puro pánico ella se estremece,
suda como un cerdo y a los vecinos los enferma,
Su habitación a oscuras, ha visto durante mucho tiempo un visitante,
Su ceño fruncido asustado es un elemento permanente,
El cartero entrega los últimos recordatorios,
Ella trata de no verlos y se cree mejor.
Olfatea para no pensar en yo, en mi y en mi mismo,
Alinea la coca y se va en un sueño,
El hogar es un lugar, no sé dónde es,
Así mis sueños han sido embotellados y etiquetados con amor.
Durante su juventud, un vaquero del norte del país,
hizo de toda su vida nocturna un tiempo de excitación,
Se mudó a su mansión y se quedó cerca del vaquero,
Aprendió desde la distancia que el romance no la arreglará.
El se hizo bebedor y ella se convirtió en madre,
Sabía que no podía vivir la vida con otro,
Se convirtió en controladora y se mudó a una ciudad,
Asustada de sus sentimientos, se mantuvo bonita.
Bebe para no pensar en yo, en mi y en mi mismo,
se mete en peleas y termina en una celda,
El hogar es un amor, no sé lo que eso significa,
Así que el dolor ha sido embotellado, me quedaré con mis sueños.
Decidió convertirse en cantante pop,
Creyó entonces que nadie la regañaría,
Tendría todo el poder y entonces sería feliz,
Pero sin autoestima, lo tiró.
Llegó un momento en que nadie escuchaba,
Era tan difícil simplemente sentarse con sus sentimientos,
En una habitación vieja y sucia, en una cama cubierta de sudor,
Se acostaba y se inquietaba y olfateaba el paquete.
Olfateos para recordar yo, yo y yo mismo,
Trocea la coca y suelta más gotas de sudor,
El hogar es un lugar, no sé dónde es,
Así que el dolor ha sido embotellado, me quedaré con mis sueños.
Olfateos para recordar yo, yo y yo mismo,
Trocea la coca y suelta más gotas de sudor,
El hogar es un lugar, no sé dónde es,
Así que el dolor ha sido embotellado, me quedaré con mis sueños.
El dolor ha sido embotellado, me quedaré con mis sueños.