Traducción de la letra de la canción The Jackal - Kill the Vultures, Channy Leaneagh

The Jackal (original)

The torch has been passed burnt down to ash
Now we’re back where we started when the scenery was black
I never forget a face down in the water
Breathe life in windpipes the dim lights wander
Pin stripes on ya make a well dressed monster
A dagger for a handshake and selfless posture
88 keys and not one fits the lock
I waited on your steps where the sun stripped your block
Every window was tinted
Squinted my eyes to catch glimpses
Sanity hanging by its hinges
Senses attacked from all sides of the spectrum
Head spun round had me speaking in a dead tongue
Pass the red rum I’m dry
Fill it up high
Might be the last time i see the setting sun
So much that i’ve never done
Don’t know where to get it from
I idolized forever young
But petty crumbs get jettisoned
Damnit, standing here stranded
On the dark side of the planet
The jackal ran away with the canvas
Damage was done
Go ahead and run like we expect you to
You prefer the pulpit
I’ll take the confession booth
Call me pariah
Call me a cab
Call me flat tire i’ll be rolling in in an hour and a
Half empty cup let your tears fill it up
Okay that’s enough
One time for the red door clinic
The late night visits
Two times for the two-timing mistress
Third time’s a charm
Fourth time’s exquisite
But the fifth time around nobody’s opened up for business
Thought I knew how, though I knew when, thought I knew ya
Guess not, hallelujah
Hook me with the jail bait
Drag me by the tailgate
Snail’s pace, pick it up
Drop me at the railway
Fade away as quickly as you came
I’m running a few names to spark a blue flame like butane
You slang that as the news?
who brang that in the room?
Who claimed that as the truth?
Now, look into my eyes might see your reflection
Might see the black that you slept in
Might see your own eyes blink upon closer inspection
No sense of time or direction
We dressed in the flesh that we came in
The flesh that we left in
Shed some along the way wound up with some fresh skin
Thought I knew how, though I knew when, thought I knew ya
Guess not, hallelujah
Truth be told you’re a damn good liar
Talked me into sleeping in a house on fire
Distant, dislocated, disowned
Damn, i must’ve pulled the short end of the wishbone
Unlucky as the day is long
As the night is cold
As the blade is calm
Flesh wounds on my palm out of place
Left a sour taste
Jesus, they crucify anybody now a days
A coward’s face grinning in my champagne
Damn shame that i know the Devil by his last name
Can’t change which cards got dealt
So i left em right there face down on the felt
I felt the urgent hands of the cold wind
Pull me off the walls before they closed in
The most that i could manage
Was to make my peace and vanish
Cause the damage of your vanity has no end
Old friend
Thought I knew how, though I knew when, thought I knew ya
Guess not, hallelujah

The Jackal (traducción)

La antorcha ha sido pasada quemada hasta las cenizas
Ahora estamos de vuelta donde empezamos cuando el paisaje era negro
Nunca olvido una boca abajo en el agua
Respira vida en las tráqueas, las luces tenues vagan
Pin rayas en tu hacer un monstruo bien vestido
Un puñal para un apretón de manos y una postura desinteresada.
88 llaves y ninguna encaja en la cerradura
Esperé en tus pasos donde el sol desnudó tu bloque
Cada ventana estaba teñida
Entrecerré los ojos para captar destellos
La cordura colgando de sus bisagras
Sentidos atacados desde todos los lados del espectro
La cabeza me dio vueltas y me hizo hablar en una lengua muerta
Pasa el ron rojo que estoy seco
Llénalo hasta arriba
Podría ser la última vez que vea la puesta de sol
tanto que nunca he hecho
No sé de dónde conseguirlo
I idolatrado por siempre joven
Pero las pequeñas migajas se desechan
Maldición, parado aquí varado
En el lado oscuro del planeta
El chacal se escapó con la lona
el daño estaba hecho
Adelante, corre como esperamos que lo hagas
Prefieres el púlpito
Tomaré la cabina de confesión
Llámame paria
Llámame un taxi
Llámame neumático pinchado, estaré rodando en una hora y una
Taza medio vacía deja que tus lágrimas la llenen
bien, eso es suficiente
Una vez para la clínica de la puerta roja
Las visitas nocturnas
Dos veces para la amante de dos tiempos
Tercera es la vencida
La cuarta vez es exquisita
Pero la quinta vez nadie se abrió para hacer negocios
Pensé que sabía cómo, aunque sabía cuándo, pensé que te conocía
Supongo que no, aleluya
Engánchame con el cebo de la cárcel
Arrástrame por el portón trasero
A paso de caracol, recógelo
Déjame en el ferrocarril
Desvanecerse tan rápido como viniste
Estoy ejecutando algunos nombres para encender una llama azul como el butano
¿Lo dices como noticia?
¿Quién trajo eso a la habitación?
¿Quién afirmó eso como la verdad?
Ahora, mírame a los ojos, podría ver tu reflejo
Podría ver el negro en el que dormiste
Podría ver sus propios ojos parpadear al inspeccionarlos más de cerca
Sin sentido del tiempo ni de la dirección
Nos vestimos en la carne en la que vinimos
La carne que dejamos en
Arrojar un poco en el camino terminó con un poco de piel fresca
Pensé que sabía cómo, aunque sabía cuándo, pensé que te conocía
Supongo que no, aleluya
A decir verdad, eres un maldito buen mentiroso
Me convenció de dormir en una casa en llamas
Distante, dislocado, repudiado
Maldita sea, debo haber tirado del extremo corto de la espoleta
Desafortunado como el día es largo
Como la noche es fría
Como la hoja está tranquila
Heridas de carne en mi palma fuera de lugar
Dejó un sabor amargo
Jesús, crucifican a cualquiera hoy en día
La cara de un cobarde sonriendo en mi champán
Maldita vergüenza que conozca al Diablo por su apellido
No se pueden cambiar las cartas que se repartieron
Así que los dejé allí boca abajo sobre el fieltro
Sentí las manos urgentes del viento frío
Sácame de las paredes antes de que se cierren
Lo máximo que pude manejar
Era hacer mi paz y desaparecer
Porque el daño de tu vanidad no tiene fin
Viejo amigo
Pensé que sabía cómo, aunque sabía cuándo, pensé que te conocía
Supongo que no, aleluya