Traducción de la letra de la canción Can't Buy Forgiveness - Kill the Vultures

Can't Buy Forgiveness (original)

Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
If you join the mercenary squad
With torches right outside
Who plan to ax my door apart
And burn whatever I pride
Would you please just wipe your dirty boot heels
Before y’all come inside?
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
Don’t say I never warned y’all 'bout lovin' a liar
Or sharing your blankets with a thief you admire
You never should’ve trusted that detective you hired
Somebody showed him the light when I set him on fire
I’d have to charge y’all to tell you the rest
Now please take your feet off my desk
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
Black Molly’s riding shotgun
Slim Harpo’s making stew
And Maryland’s wearing red palms
So really nothing’s new
Count Bass is standing over y’all
Wondering when you might come to
To buy forgiveness
To buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
When the last city light blows the fuse of the night
And they can only read us our rights when lightning strikes
I’ll be on the lost highway, thumb in the wind
Hoping that my last two bids can summon a friend
Pocket knife and a palm made ten
And a letter I’ve been meaning to send
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
The reverend’s out to get me
I hear his church bells blare
He’s calling for the national guard
Boy, I ain’t got a prayer
I’ll be in next week service
Front row center, I swear

(traducción)

No puedo comprar el perdón
No puedo comprar alivio
Señor, por favor perdóname
Para que pueda descansar en paz
Para que pueda descansar en paz
Mis problemas no duermen
Si te unes al escuadrón de mercenarios
Con antorchas justo afuera
¿Quién planea abrir mi puerta con un hacha?
Y quemar todo lo que me enorgullece
¿Podrías limpiarte los tacones de tus botas sucias?
¿Antes de que entren?
No puedo comprar el perdón
No puedo comprar alivio
Señor, por favor perdóname
Para que pueda descansar en paz
Para que pueda descansar en paz
Mis problemas no duermen
No digas que nunca les advertí a todos sobre amar a un mentiroso
O compartir tus mantas con un ladrón que admiras
Nunca debiste confiar en el detective que contrataste
Alguien le mostró la luz cuando le prendí fuego
Tendría que cobrarles a todos para decirles el resto
Ahora, por favor, quita los pies de mi escritorio.
No puedo comprar el perdón
No puedo comprar alivio
Señor, por favor perdóname
Para que pueda descansar en paz
Para que pueda descansar en paz
Mis problemas no duermen
La escopeta de equitación de Black Molly
Slim Harpo está haciendo estofado
Y Maryland lleva palmas rojas
Entonces realmente nada es nuevo
Count Bass está de pie sobre todos ustedes
Me pregunto cuándo podrías venir a
Para comprar el perdon
Para comprar alivio
Señor, por favor perdóname
Para que pueda descansar en paz
Para que pueda descansar en paz
Mis problemas no duermen
Cuando la última luz de la ciudad funde el fusible de la noche
Y solo pueden leernos nuestros derechos cuando cae un rayo
Estaré en la carretera perdida, pulgar en el viento
Esperando que mis dos últimas ofertas puedan convocar a un amigo
Navaja de bolsillo y una palma hecha diez
Y una carta que he querido enviar
No puedo comprar el perdón
No puedo comprar alivio
Señor, por favor perdóname
Para que pueda descansar en paz
Para que pueda descansar en paz
Mis problemas no duermen
El reverendo sale a buscarme
Escucho las campanas de su iglesia sonar
Está llamando a la guardia nacional.
Chico, no tengo una oración
Estaré en el servicio de la próxima semana
Centro de primera fila, lo juro