Traducción de la letra de la canción The Vultures - Kill the Vultures

The Vultures (original)

Young divorcees, flock like vultures
To where my corpse lay, subjects are vulgar
They tried to warn me 'bout playing a boulder
And chiseling myself into a sculpture
Ruptured lungs pull chemicals from soda cans
Tryna suck the love back into this older man
So, take my corroded hand, place it in their sight
Shut in containers and sealed off air-tight
Gasping for breath, head on your granite chest
Like hands on my neck, time bandits got no time left
All of my golden years now viewed as stolen goods
Gray in my golden beard, decay in my swollen foot
Kill the vultures
Before they dine on all of us
My heart can’t pound like the pow wow drums
To the prairie lands that I was raised from
Hung and sung with the souls at church
'Fore I put my palm in the collection plate
Hands don’t work with the dirt of earth
You can dig my style or strip me bare
Told this child to defend his turf
So he never left and he died right there
Need not build no viking ship
No fine pine box for a polished stiff
Decompose in the open view
So the people’ll know what we went through
Well, must have been, something I said
Woke up to a twenty on her side of the bed
Flesh room bleeding, red ants feeding
Black sand steaming, left for dead
Too late for talkin' or shoreline walkin'
The least you can do is put one in my head
I treated her good like a real man would
Gave her my dough and some of my bread
Last look she gave was a circling vulture
The kind that waits 'till you’re dead to insult ya
Like to think I could move in like her too
Probably just lay here and become bird food
Kill the vultures
Before they dine on all of us

(traducción)

Jóvenes divorciados, bandada como buitres
Hacia donde yacía mi cadáver, los temas son vulgares
Intentaron advertirme sobre jugar una roca
Y cincelándome en una escultura
Pulmones rotos extraen sustancias químicas de latas de refresco
Tryna succiona el amor de vuelta a este hombre mayor
Entonces, toma mi mano corroída, ponla a la vista
Encerrar en contenedores y sellarlos herméticamente
Jadeando por respirar, cabeza en tu pecho de granito
Como manos en mi cuello, a los bandidos del tiempo no les queda tiempo
Todos mis años dorados ahora vistos como bienes robados
Gris en mi barba dorada, decadencia en mi pie hinchado
matar a los buitres
Antes de que cenen sobre todos nosotros
Mi corazón no puede latir como los tambores pow wow
A las tierras de la pradera de las que me crié
Colgado y cantado con las almas en la iglesia
Antes de poner mi palma en el plato de recolección
Las manos no trabajan con la suciedad de la tierra
Puedes cavar mi estilo o desnudarme
Le dije a este niño que defendiera su territorio
Así que nunca se fue y murió allí mismo
No es necesario construir ningún barco vikingo
No hay caja de pino fino para un rígido pulido
Descomponer en la vista abierta
Para que la gente sepa por lo que pasamos
Bueno, debe haber sido, algo que dije
Me desperté con un veinte en su lado de la cama
Sangrado de la sala de carne, alimentación de hormigas rojas
Arena negra humeante, dada por muerta
Demasiado tarde para hablar o caminar por la costa
Lo menos que puedes hacer es poner uno en mi cabeza
La traté bien como lo haría un hombre de verdad.
Le di mi masa y un poco de mi pan
La última mirada que dio fue un buitre dando vueltas.
Del tipo que espera hasta que estés muerto para insultarte
Me gusta pensar que podría mudarme como ella también
Probablemente solo te acuestes aquí y te conviertas en comida para pájaros.
matar a los buitres
Antes de que cenen sobre todos nosotros