Traducción de la letra de la canción Beasts of Burden - Kill the Vultures

Beasts of Burden (original)

Telling stories of a war chief killing with bare hands
To feed his fam with that boar meat
Swore he’d never starve, follow the herd
Keep the blade sharp and aim for the nerve
I’ll burn the world down to keep you cozy
Drown in the deep blue, curse the old sea
Paint my picture on the corner store
So the crack heads and insects will know what we’re dying for
Used to make tapes to court my love
But I broke away 'cause depression hugs me tighter
Scared to shame the name that brought me life
That worked late nights to buy me diapers
I’m a writer that never wrote home
But I phone when I need money 'cause the work’s gone
Sell hell to the Devil, hustling charm
The tat on my arm keeps me at level
You can pray at the man’s church or fall off the barstool
Stumble home and stare at your picture
When they ask you «So what does your son do?»
Say he mastered cool and works as a drifter
Beasts of burden, damn them dogs
Eat my flesh and drink my blood
Yea, Aqua-boogie on reggae woman with the clean hair
Took me to the water, cannot say what I seen there
Held me to the bottom, I floated to the surface
Did not keep that promise, felt that she hadn’t deserved it
Died with that, disguised as a mermaid
Heartache emits the high tide and hurricane
Gave her one last amphibious wish:
For me to catch her the prettiest fish
Soknowing full well that it don’t exist
I baited with blood from my bony fist
The scent was enough to make a sinner repent
Dinner of flesh, a sense of feeling inwardly cleansed from
Misdeeds committed against friends
Personal histories revised and resented
Green eyes, self-defense, platinum blonde
That’s a trinity that I beheaded
Beasts of burden, damn them dogs
Eat my flesh and drink my blood
The arrow in my prey took twelve years to make
And tonight it will be burned in return for what I take
Storm in the heart release poison in the blood
The blood that I cough up is thicker than mud
The guts in my stomach were built by my mother
No father, no brother, no preacher, no other
Color of my face is from your indifference
Monster in my grandpa diagnosed malignant
The body that they buried had my rocks in his warm hand
Said my final words on the phone in a foreign land
Rifles kept shooting, every shot made me jump
The sky was so open it carried him up
I said the arrow in my prey took my whole life to make
Didn’t learn from nobody, just filed the blade
Throw the beast on the fire, smoke get higher
Been a long time coming, never felt so motherfucking tired

Beasts of Burden (traducción)

Contar historias de un jefe de guerra que mata con las manos desnudas
Para alimentar a su familia con esa carne de jabalí
Juró que nunca se moriría de hambre, sigue a la manada
Mantenga la hoja afilada y apunte al nervio.
Quemaré el mundo para mantenerte cómodo
Ahogarse en el azul profundo, maldecir el viejo mar
Pintar mi cuadro en la tienda de la esquina
Así que los drogadictos y los insectos sabrán por qué nos morimos
Solía ​​​​hacer cintas para cortejar a mi amor
Pero me separé porque la depresión me abraza más fuerte
Asustado de avergonzar el nombre que me trajo la vida
Que trabajaba hasta altas horas de la noche para comprarme pañales
Soy un escritor que nunca escribió a casa
Pero llamo cuando necesito dinero porque el trabajo se ha ido
Vende el infierno al diablo, encanto apresurado
El tatuaje en mi brazo me mantiene a nivel
Puedes rezar en la iglesia del hombre o caerte del taburete
Tropiezo en casa y miro tu foto
Cuando te preguntan «¿Entonces qué hace tu hijo?»
Digamos que domina la genialidad y trabaja como un vagabundo
Bestias de carga, malditos perros
Come mi carne y bebe mi sangre
Sí, Aqua-boogie en la mujer del reggae con el pelo limpio
Me llevó al agua, no puedo decir lo que vi allí
Me sostuvo hasta el fondo, floté hacia la superficie
No cumplió esa promesa, sintió que no se lo merecía
Murió con eso, disfrazada de sirena
Heartache emite la marea alta y el huracán
Le dio un último deseo anfibio:
Para que yo le pesque el pez mas lindo
Sabiendo muy bien que no existe
Ceñí con sangre de mi puño huesudo
El olor fue suficiente para hacer que un pecador se arrepintiera
Cena de carne, una sensación de sentirse interiormente limpio de
Delitos cometidos contra amigos
Historias personales revisadas y resentidas
ojos verdes, defensa personal, rubio platino
Esa es una trinidad que decapité
Bestias de carga, malditos perros
Come mi carne y bebe mi sangre
La flecha en mi presa tardó doce años en hacerse
Y esta noche será quemada a cambio de lo que tomo
Tormenta en el corazón libera veneno en la sangre
La sangre que toso es más espesa que el barro
Las entrañas de mi estómago fueron construidas por mi madre
Ningún padre, ningún hermano, ningún predicador, ningún otro
El color de mi cara es de tu indiferencia
Monstruo en mi abuelo diagnosticado maligno
El cuerpo que enterraron tenía mis rocas en su cálida mano
Di mis últimas palabras por teléfono en un país extranjero
Los rifles seguían disparando, cada disparo me hacía saltar
El cielo estaba tan abierto que lo llevó hacia arriba
Dije que la flecha en mi presa tomó toda mi vida para hacer
No aprendí de nadie, solo archivé la hoja
Tira la bestia al fuego, el humo se eleva
Llevo mucho tiempo viniendo, nunca me sentí tan jodidamente cansado