Traducción de la letra de la canción Sick Days Are Upon Us - Kill the Vultures

Sick Days Are Upon Us (original)

Layers of scalp under manicured nails
And a matador stands in his death ballet
Cellos bellow like workers on break
Once devout to the catchers of prey
Seasons a day, hunters with tools
King of king need to hire a fool
To laugh and smile and wipe his drool
I slit his throat while he slept with his queen
The jester is me, the laughs of the creek
Smoking Newport’s and drinking the V
O them days, the woe to the sick
Could sleep through a war and wake when it ends
Make peace with the Lord, the priest and the Pope
The industry stole your ideas and eloped
The mind is simply a terrible thing
Applied to these eyes, born with a squint
We’re in the part of the country where the radio buzzes
But we don’t turn it off 'cause we fear the sound of nothing
Heat even makes a noise like bugs humming
Rubbing their legs together indicating hunger
It’s all around us
Like developing resentment between small-towners
Fall down as quick as you stand
Dehydration, hallucination, sicker than
A sick man licking his hand
React to the cricks in the thick of the land
Hear the stones sticks shifting again
Like old bones in a rickety man
I said we’re all destined for stomach rot
Sugar eats the teeth of crumbs that numb the plot
Of brittle hair hovering over their eyes
That don’t see nothing but culture’s disguise
I scan the room on a sick day
Looking for objects upon which to fixate
Sick days are upon us now
Sick days are upon us now
Sick days are upon us now
I tried to warn ‘em, teach ‘em even beg ‘em
Now the epidemic is spreading again
I walk with metal pipes for legs, unsettled life a dread and yellow nights
That bred unleveled types
Bled in rebel fights at bars in ghetto heights
Scars from Stiletto knives, stars were the devil’s eyes
Look at the meadow rise, making the town flood
Praising the brown mud and praying it drowns us
Fucked from the ground up, nobody comes 'round
Watch men floating up the river at sundown
Widows hold on to a blood stained sermon
Not ready to give husbands to the fire
Feeding a green corpse to prolong the burden
Lifting the limbs up with pulleys and wires
We’re walking dead not given proper burial
Cursing reptiles for the skin they can shed
Packing more bodies than a cemetery holds
Every time that it rains the streets are stained red
Turns my blood into blue ice
If I don’t tell my story, my tomb might
Hounds of hell with bloodstained tongues
Sound the bells when Sunday comes
Birds fall out the sky and hit hydrants
We only pray to God when we’re sick and dying
Everybody looking for the source of the plague
Maybe fleas from the rats or the sores on our hands
We now tell time by the cries in the air
Better off digging up coffins and hiding in there
Dead-bolt locked tight 'cross my door
Hear 'em clawing at the wood, fingernails on boards
Sick days are upon us now
Dear God please bring the tall winds down
Rid me of a never-ending night of decay
Everything that breeds illness upon this ground

Sick Days Are Upon Us (traducción)

Capas de cuero cabelludo debajo de las uñas cuidadas
Y un torero se encuentra en su ballet de la muerte
Los violonchelos braman como trabajadores en un descanso
Una vez devoto a los cazadores de presas
Estaciones al día, cazadores con herramientas
Rey de rey necesita contratar a un tonto
Para reír y sonreír y limpiar su baba
Le corté la garganta mientras dormía con su reina.
El bufón soy yo, las risas del arroyo
Fumando Newport's y bebiendo la V
Oh esos días, la aflicción de los enfermos
Podría dormir durante una guerra y despertar cuando termine
Hacer las paces con el Señor, el sacerdote y el Papa
La industria robó tus ideas y se fugó
La mente es simplemente una cosa terrible
Aplicado a estos ojos, nacidos con un estrabismo
Estamos en la parte del país donde suena la radio
Pero no lo apagamos porque tememos el sonido de la nada
El calor incluso hace un ruido como el zumbido de los insectos.
Frotar sus piernas juntas indicando hambre
Está a nuestro alrededor
Como desarrollar resentimiento entre los habitantes de las pequeñas ciudades
Caer tan rápido como te levantas
Deshidratación, alucinaciones, más enfermo que
Un hombre enfermo lamiendo su mano
Reaccionar a las grietas en la espesura de la tierra
Escucha los palos de piedra moviéndose de nuevo
Como huesos viejos en un hombre desvencijado
Dije que todos estamos destinados a la pudrición estomacal
El azúcar se come los dientes de migas que adormecen la trama
De cabello quebradizo flotando sobre sus ojos
Que no ven nada más que el disfraz de la cultura
Escaneo la habitación en un día de enfermedad
Buscando objetos en los que fijarse
Los días de enfermedad están sobre nosotros ahora
Los días de enfermedad están sobre nosotros ahora
Los días de enfermedad están sobre nosotros ahora
Traté de advertirles, enseñarles incluso rogarles
Ahora la epidemia se está propagando de nuevo
Camino con tubos de metal por piernas, vida inquieta y noches amarillas
Que crió tipos sin nivel
Sangrado en peleas rebeldes en bares en las alturas del gueto
Cicatrices de cuchillos Stiletto, las estrellas eran los ojos del diablo
Mira cómo se levanta el prado, haciendo que el pueblo se inunde
Alabando el lodo pardo y rezando para que nos ahogue
Jodido desde cero, nadie viene por ahí
Mira a los hombres flotando río arriba al atardecer
Las viudas se aferran a un sermón manchado de sangre
No lista para dar maridos al fuego
Alimentar un cadáver verde para prolongar la carga
Elevación de las extremidades con poleas y cables
Estamos caminando muertos sin un entierro adecuado
Maldiciendo a los reptiles por la piel que pueden mudar
Empacando más cuerpos de los que caben en un cementerio
Cada vez que llueve las calles se tiñen de rojo
Convierte mi sangre en hielo azul
Si no cuento mi historia, mi tumba podría
Sabuesos del infierno con lenguas ensangrentadas
Suenan las campanas cuando llega el domingo
Los pájaros caen del cielo y golpean los hidrantes
Solo rezamos a Dios cuando estamos enfermos y moribundos.
Todos buscando la fuente de la peste
Tal vez las pulgas de las ratas o las llagas en nuestras manos
Ahora decimos el tiempo por los gritos en el aire
Mejor desenterrando ataúdes y escondiéndote allí
Cerrojo cerrado con fuerza 'cruza mi puerta
Escúchalos arañando la madera, las uñas en las tablas
Los días de enfermedad están sobre nosotros ahora
Querido Dios, por favor trae los fuertes vientos hacia abajo
Líbrame de una noche interminable de decadencia
Todo lo que engendra enfermedad sobre este terreno