Traducción de la letra de la canción It's A Long Way Down - Kill the Vultures

It's A Long Way Down (original)

Born in a brothel
And thrown from my slave ship
Drink from a bottle
Smashed on a pavement
South Side Chicago
Breeds generations
Drop on down, kiss the ground
Zero raised in
Bricks rain down on sidewalks
Children rain from projects
Strobe light over low lights
Pistol flashes through old fishing nets
Siren only sings one song
And can’t sing nothing new
Look out son, rooftop perch
Like gargoyles for the view
Sandman asks the ladies for kisses
As they walk on by
Then asks the men for smokes
He can’t see the evil eye
Rises crippled bicycle
Across broken factory lots
Makes his bed with daily news
And whatever else he’s got
Steps of hollow heels
Echo off the vacant walls
The lovers only scream their demons
If they speak at all
The barber chase’s him deadbeat
Out his store front with a razor
The sooner he gets payback
The sooner we’ll be safer
It’s a cold, cold city and a long way down
It’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city, it’s a long way down
The city’s getting colder as I make by my house
The longest night I lived through
And the day would never come
The train car pushed and pulled us strangers
Beneath them city slums
Man got on, said his plead
Passed around a hat
When it came to me I told him
Wish I’d thought of that
Virgin Mary oil spills
Is where bootleggers bow
You’ve already said too much
Across your tilted brow
The woman giving birth
In the gypsy cab, she’s crazy
She pulled a blade out on the driver
Told him to do 80
They say it’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city, it’s a long way down
The city’s getting colder from what I found

(traducción)

Nacido en un burdel
Y arrojado de mi barco de esclavos
Beber de una botella
Aplastado en un pavimento
lado sur de chicago
generaciones de razas
Déjate caer, besa el suelo
Cero elevado en
Ladrillos llueven sobre las aceras
Los niños llueven de proyectos
Luz estroboscópica sobre luces bajas
Pistola destella a través de viejas redes de pesca
Sirena solo canta una canción
Y no puedo cantar nada nuevo
Cuidado hijo, percha en la azotea
Como gárgolas para la vista
Sandman les pide besos a las damas
Mientras caminan por
Luego les pide a los hombres cigarrillos.
Él no puede ver el mal de ojo
Se levanta bicicleta lisiada
A través de lotes de fábrica rotos
Hace su cama con noticias diarias
Y cualquier otra cosa que tenga
Pasos de tacones huecos
Eco de las paredes vacías
Los amantes solo gritan sus demonios
Si hablan en absoluto
La persecución del peluquero es él deadbeat
Fuera de su tienda con una navaja
Cuanto antes obtenga la retribución
Cuanto antes estaremos más seguros
Es una ciudad fría, fría y un largo camino hacia abajo
Es una ciudad fría, fría y está muy lejos
Es una ciudad fría, fría, está muy lejos
La ciudad se enfría a medida que paso por mi casa
La noche más larga que viví
Y el día nunca llegaría
El vagón del tren nos empujó y jaló a los extraños
Debajo de los barrios bajos de la ciudad
El hombre se subió, dijo su súplica
Pasó alrededor de un sombrero
Cuando se me ocurrio le dije
Ojalá hubiera pensado en eso
Derrames de petróleo de la Virgen María
Es donde los contrabandistas se inclinan
ya has dicho demasiado
A través de tu frente inclinada
La mujer que da a luz
En el taxi gitano, ella está loca
Le sacó una hoja al conductor
Le dije que hiciera 80
Dicen que es una ciudad fría, fría y que está muy lejos
Es una ciudad fría, fría y está muy lejos
Es una ciudad fría, fría, está muy lejos
La ciudad se está poniendo más fría por lo que encontré.