Traducción de la letra de la canción Et Juleevangelium - Klovner I Kamp

Et Juleevangelium (original)

Det lukter granbar og grandis, far har som vanlig
Planlagt for seint, du er for blakk til å handle
Ha’kke vaska gølvet eller bært no' ved
Men far har vært på senteret å stjælt et juletre
Uten TV-lisens, ingen Disney på TV
Så han setter seg ned med en whisky I neven
Og mumler vi får høre på radio I stedet
Og på P1 leser de juleevangeliet
(Det skjedde I de dager) At det gikk ut en befaling fra
(Keiser Augustus) En skikkelig harding, han
Hadde kustus og plutselig fant han
Ut at hele verden skulle (Skrives I manntall)
(Josef) Dro fra Nasaret i (Galilea)
Til Betlehem, en by som ligger I (Judea)
Han tok med seg kona, en høygravid (Maria)
De rei på et esel, som var vanlig på den tia
(Men Maria) var nervøs og tenkte «Her blir det trangt»
Fordi byen den var full av folk som hadde reist langt
Hun kikka bort på (Josef) og sa «Hva ska' vi gjøre?»
Han svarte «Vi får stikke bort på herberget og spørre»
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
De kom fram til herberget, men før de fikk spurt
Om det var plass, svarte eier’n at («Her er det fullt»)
Og ingenting hjalp, verken gråt eller hulk
Men Josef var en smarting, så han kom på no' lurt
«Vi passerte en stall I stad, dit kan vi dra
Det blir kaldt I natt, og halm varmer jo bra»
De gjorde som han sa, og Josef han støttet
Maria bort til stallen hvor hun fødte sin førstefødte
De svøpte knøttet, la han I en krybbe
Mens gjeterne på jordet plutselig følte seg utrygge
«Er det magi?
Hvor kom engelen fra?»
Men så lyste Herrens herlighet, og engelen sa
«Frykt ikke gjetere, jeg kommer med bud
Det er good news for faen, det kommer fra Gud
Det er født dere en frelser, og Herren er han»
(Mesias?) «Ja, det stemmer, og Jesus er hans navn»
Også ble det jaggu *rap* jul I år igjen

Et Juleevangelium (traducción)

Huele a barra de abeto y grandis, papá tiene como siempre
Planea demasiado tarde, estás demasiado arruinado para actuar
No laves el suelo ni lleves madera.
Pero el padre ha estado en el centro para robar un árbol de Navidad.
Sin licencia de televisión, no hay Disney en la televisión
Así que se sienta con un whisky en el puño.
Y murmura que podemos escuchar la radio en su lugar
Y en P1 leyeron el Evangelio de Navidad
(Sucedió en aquellos días) Que salió una orden de
(Emperador Augusto) Un verdadero Harding, él
Tenía custus y de repente encontró
Fuera que todo el mundo debería (Escrito en números)
(José) Fue de Nazaret en (Galilea)
A Belén, ciudad situada en (Judea)
Llevó consigo a su esposa, una mujer muy embarazada (María)
Iban montados en un burro, lo cual era común en ese momento.
(Pero María) estaba nerviosa y pensó "Se está poniendo apretado aquí"
Porque la ciudad estaba llena de gente que había viajado lejos
Miró a (Josef) y dijo: "¿Qué vamos a hacer?"
Él respondió: "Pasaremos por el albergue y preguntaremos".
Fa la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la
Fa la la la la la la la la
Llegaron al albergue, pero antes de que pudieran preguntar
Si había lugar, el dueño respondió que ("Aquí está lleno")
Y nada ayudó, ni llorar ni sollozar
Pero Josef era inteligente, así que se le ocurrió algo inteligente.
"Pasamos un establo en la ciudad, podemos ir allí
Esta noche hará frío y la paja calienta bien"
Ellos hicieron como él dijo, y José apoyó
María fue al establo donde dio a luz a su primogénito
Envolvieron el nudo, lo acostaron en un pesebre
Mientras los pastores en el campo de repente se sintieron inseguros
“¿Es magia?
¿De dónde vino el ángel?
Pero entonces brilló la gloria del Señor, y el ángel dijo
“No temáis pastores, traigo un mensaje
Son buenas noticias maldita sea, viene de Dios
Os ha nacido un salvador, y el Señor es él”
(¿Mesías?) "Sí, así es, y Jesús es su nombre"
Además, de hecho fue *rap* Navidad este año otra vez.