| Jeg husker som det var I gare, jeg stod p scena.
| Recuerdo que estaba allí, estaba en el escenario.
|
| Jeg kan huske jeg la merke til puppene og bena dine,
| Recuerdo haber notado tus tetas y piernas,
|
| Navnet ditt var Lena, Stine, husker ikke riktig.
| Tu nombre era Lena, Stine, no recuerdo bien.
|
| Hverken tid eller sted er I denne storien viktig.
| Ni el tiempo ni el lugar son importantes en esta historia.
|
| Men jeg kan huske vi klina, at vi drakk litt og rangla,
| Pero puedo recordar que nosotros klina, que bebimos un poco y sacudimos,
|
| Men jeg s trynet ditt I lyset nesten morgen og angra.
| Pero vi tu cara a la luz casi de la mañana y me arrepentí.
|
| S ringte du en dag: «nr skal vi mtes igjen?».
| Entonces llamaste un día: "¿cuándo nos vamos a encontrar de nuevo?".
|
| Jeg ble svett og kald og stammet hare n her lille venn.
| Me puse sudoroso, frío y tartamudeé con su amiguito.
|
| Det som skjedde det har skjedd, men det ekke noe mer.
| Ha pasado lo que pasó, pero nada más.
|
| Jeg har hatt s mange damer, og trenger ikke fler.
| He tenido tantas damas, y no necesito más.
|
| «Ja, men vi er spessielle, vi er som lagd for hverandre!».
| “Sí, pero somos especiales, ¡estamos hechos el uno para el otro!”.
|
| S skifta hun taktikk og begynte skrike og banne.
| Luego cambió de táctica y comenzó a gritar y maldecir.
|
| Hun hylte og skreik.
| Ella aulló y gritó.
|
| Dagen etter var en blodig dokke festa med teip, over dra der jeg bor.
| Al día siguiente, un muñeco ensangrentado fue pegado con cinta, al otro lado de la calle donde vivo.
|
| Og jeg som bare tror snt no skjer p film.
| Y yo que solo creo que ahora pasan cosas malas en el cine.
|
| Men dama var en ekte loonie, hun var gal og vill.
| Pero la chica era una verdadera loca, estaba loca y salvaje.
|
| Hun hadde bryti seg inn, en vakker dag jeg var ute.
| Ella había entrado, un hermoso día yo estaba fuera.
|
| Hadde klatra opp en stige og ftt sparka inn en rute.
| Había subido una escalera y pateado en una ruta.
|
| Da jeg kom inn var jeg sikker for jeg kjente det p lukten.
| Cuando entré estaba seguro porque podía olerlo.
|
| P kaminen l kaninen, hun hadde kokt den. | En la estufa, el conejo, lo había cocinado. |
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk.
| Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma.
|
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk.
| Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma.
|
| Vi hadde tmt tredje pils, skulle starte p den fjerde.
| Habíamos terminado la tercera cerveza, íbamos a empezar con la cuarta.
|
| Hadde vrt p en konsert, alt var som det skulle vre.
| Había estado en un concierto, todo fue como debería ser.
|
| lfat, kort I baren, vin servert p slvfat,
| barricas, cartas En el bar, vino servido en barricas,
|
| Gutta som betyr noe rundt meg, drekkepress og ls prat.
| Los chicos que importan a mi alrededor, beben presión y hablan.
|
| Tre halve pils og en hel flaske vin gjorde festformen fin.
| Tres medias cervezas y una botella de vino completa hicieron que la fiesta se viera bien.
|
| Vi skulle male hele byen rd, s jeg snubla inn p dassen for str.
| Íbamos a pintar toda la ciudad de rojo, así que me topé con la mesa para ver el tamaño.
|
| Det var en bs med ls og vask og speil (en snn som lager k).
| Había un bs con ls y lavabo y espejo (un snn haciendo k).
|
| Men bak meg uten at jeg merka det s kom en jente inn.
| Pero detrás de mí, sin que me diera cuenta, entró una chica.
|
| Hun sa: «det vakke lst, jeg sneik meg med.
| Ella dijo: "La hermosa lst, me colé".
|
| Jeg veit at det er dumt, men jeg er klar for deg.
| Sé que es estúpido, pero estoy listo para ti.
|
| Jeg tar av alt jeg har p meg, har sett deg litt p tv,
| Me quito todo lo que tengo encima, te he visto un poco en la tele,
|
| S du fare love til ta p meg». | Si te atreves promete llevarme". |
| S tok hun fram en bag. | Luego sacó una bolsa. |
| Jeg sa: «Hva er det du har med deg?».
| Le dije: "¿Qué llevas?".
|
| «Bare no shit som jeg trenger og selvflgelig et kamera!».
| “¡Solo que no mierda que necesito y por supuesto una cámara!”.
|
| Og plutselig var hun over meg.
| Y de repente ella estaba sobre mí.
|
| Jeg lover deg, hun s p meg og hveste meg I ret;
| Te lo prometo, ella me habló y me siseó en la derecha;
|
| «jeg skal f det til g for deg».
| "Lo haré por ti".
|
| Jeg var for full og fjern til se at dama hu var gren,
| Estaba demasiado borracho y distante para ver que la dama hu era rama,
|
| Og fare jeg visste ordet av det satt jeg fast I hndjern.
| Y antes de darme cuenta, estaba esposado.
|
| S sittende p setet av klosettet, vt av svette.
| S sentado en el asiento del inodoro, mojado de sudor.
|
| Med et dv kamera kobla opp p nettet,
| Con una cámara DV conéctese a Internet,
|
| Ble dette nok et flashback p hva mutter’n alltid sa meg;
| ¿Era este otro flashback de lo que Mutter siempre me decía?
|
| «du m passe deg for damene de kommer for ta deg!»
| "¡Debes tener cuidado con las damas que vienen a buscarte!"
|
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk.
| Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma.
|
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk.
| Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma.
|
| Man sier man skal lre s lenge man lever.
| Dicen que debes aprender mientras vivas.
|
| S jeg lrte meg om hva dette harde livet krever.
| Así que aprendí lo que requiere esta dura vida.
|
| At du tar deg selv I vare, at du tar deg selv I akt, for med grne troll og Kjerringer m du vre p vakt! | Que te cuides, que te cuides, porque con los trolls verdes y los kjerringers hay que estar en guardia! |
| Regel 1: Hold deg unna alle damer som er spr.
| Regla 1: manténgase alejado de todas las damas que son spr.
|
| 2: Rm unna fare det er for seint og du m bl.
| 2: Sal del peligro, es demasiado tarde y debes
|
| 3: Ring kjappt til snuten, g til innkjp av kniv.
| 3: llama rápidamente al bozal, ve a comprar un cuchillo.
|
| 4: Bytt ut alle lser, start et nytt liv.
| 4: Reemplace todos los láseres, comience una nueva vida.
|
| 5: Sl av telefonen.
| 5: Apague el teléfono.
|
| 6: Steng deg sjl inne
| 6: Enciérrate
|
| 7: Aldri lukk opp dra hvis du trur det er en kvinne.
| 7: Nunca abras la puerta si crees que es una mujer.
|
| Hun kan kanskje virke snill og vre pen og slank og fin,
| Ella puede parecer amable y bonita y delgada y bonita,
|
| Men tro meg p mitt ord, hun koker din kanin, hun koker din
| Pero créeme, ella cocina tu conejo, ella cocina el tuyo
|
| Kanin, hun koker din kanin, tro meg p mitt ord, hun koker din kanin!
| Conejo, ella cocina tu conejo, créeme, ¡ella cocina tu conejo!
|
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk.
| Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma.
|
| Vi svinger rundt med klla, hey,
| Estamos dando vueltas con el klla, hey,
|
| Men er det klokt for en vakker dag m alle se kaninen sin bli kokt.
| Pero, ¿es prudente para un hermoso día que todos vean cómo se cocina su conejo?
|
| For hun som var s snill og ga deg klapp og stryk.
| Por ella que fue tan amable y te dio palmaditas y caricias.
|
| Hun var s glatt og myk, n er hun gal og syk. | Era tan tersa y suave, ahora está loca y enferma. |