Traducción de la letra de la canción Fra Vugge Til Grav - Klovner I Kamp

Fra Vugge Til Grav (original)

For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
Hahaha, sånn kan det gå.
Min hånd er hard, som bandets sjef og ubestridte far,
ser jeg tiden er blitt moden for å få gitt noen svar.
For helt fra tidligere i år, da vi kom ut med skiva vår,
har det strømma inn med spørsmål inn til hjemmesida vår.
Fra hele landet får vi plots, sendt med pc og med MacIntosh,
den her går ut til alle dere som har backa oss.
Til dem som kom på showene, til dem som kjøpte skivene,
til dem som hadde søstre, de lot oss få kline med.
Okey, jeg skal holde meg til saken,
for å ta det fra starten, må jeg gå til den dagen;
Dr.S og meg satt og tegna skisser på rommet
og vandra gatelangs i strøket der vi bodde for å bombe.
Vi kjøpte Multiple T (?), bunker opp boksene i sekkene
og løp fra både hverdagshelter, snut og vektere.
Men livet er ikke fair, jeg hadde gullhår i ræva
og det var alltid Dr. S som loka dealen og ble taua.
Men så en dag måtte doktoren til sjøs,
han fikk seg hyre på en båt og vinka hei og ajøss.
Men til tross for den endeløse avstanden som skilte oss,
holdt han på kontakten ved å sende brev og ringe oss.
Sånn gikk det til at vi hooka opp med «Fingern»
trengte en som kunne cut’e da vi kom med første singelen.
Han ble mer enn en kollega, vi ble til en familie,
jeg er stolt og kan si det, nå er vi venner for livet.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Jeg var en snei på ca.
16 år da Klovner ble en del av meg
jeg skreiv litt rim på norsk i timene, for skolen kjeda meg.
Å sette signatur på vegg og mur var no som gleda meg,
det starta i sjuende da Lars og Even de forleda meg.
Vi var en klikk som malte trikk med kvikk og buss med tusj,
vi holdt oss unna biler, monumenter og private hus.
Det vakke status, men spenning som ga meg tenning.
Synet av en fersk fargebørner ga livet mening.
Jeg fikk trening, men talentet ble ikke bedre med erfaringen,
forklaringen, forlot meg malingen hey, skills jeg har ingen.
Men micen, åpenbaringen, ga blod på tann
og brød fra første rim ble lagt, til det ble mitt daglige brød.
Men lenge før det ble min levevei, før shcwin,
før kjellern med årgangsvin, før privatsjåfør og limousin.
Før mine vers og rim ble lagt på skiver som prim,
da Cindy Crawford hun var fin, og ville ri’n i fantasien.
Da nikotin ble del av hverdagen og magen min var slank,
det var den gang jeg ble en del av Klovner I Kamp.
Og så langt har alt gått bra, men kan jeg si at vi har klart det?
Vi svømte mot strømmen og fikk satt Tåsen på kartet.
Og se tilbake fem år, da først forstår jeg hva jeg har,
en klar visjon av livets fristelser, man får det man tar.
Vi var et par tre kammerater og femten psykopater
som stod sammen i drømmen om å få Klovner ut på plate.
Jeg har vokst både personlig og faglig,
men blir daglig mint om at min hverdag ikke alltid har vært behagelig.
Fra villa-gangster uten forstand, har jeg blitt mann som Vin Han,
jeg skylder gutta fra Tåsen stor takk.
Og som sagt, vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Så vi gjorde det vi ville, spelte i band og levde livet.
Flytta hjemmefra og inn i samme bo-kollektivet.
Lite visste vi om framtida og hva som skulle skje,
for de ble mer enn det vi drømte om, og da kunne se.
Det var omtrent på denne tida Oslo Fluid ble starta,
for i kjellern i et hus hundre meter oppi gata, satt en kar som het Coach,
jeg hadde kjent’en fra jeg var liten,
vi begynte å jamme og sånn starta hele skiten.
Hooka kjapt opp med Chris,
om beviste at han kunne rocke micen som han skulle,
så begynte hjulene å rulle.
Vi var heftig i slaget, fikk med siste mann på laget.
Det var Mojo, også en vi kjente godt fra langt tilbake.
For vi er patrioter, og det er med å sette preget på oss,
det at hele crewet vokste opp på samme stedet.
For i sorg og i glede har vi kjempa og slitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.

Fra Vugge Til Grav (traducción)

Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Jajaja, así es como puede ir.
Mi mano es dura, como jefe de la banda y padre indiscutible,
Veo que ha llegado el momento de algunas respuestas.
Porque desde principios de este año, cuando lanzamos nuestro disco,
Ha habido una afluencia de preguntas a nuestro sitio web.
De todo el país nos llegan parcelas, enviadas por PC y MacIntosh,
este va para todos los que nos han apoyado.
A los que venían a los shows, a los que compraban los discos,
a los que tenían hermanas, nos dejaban jugar.
Está bien, me ceñiré al punto,
para tomarlo desde el principio, debo ir a ese día;
Dr.S y yo nos sentamos y dibujamos bocetos en la habitación.
y caminábamos por las calles del barrio donde vivíamos para bombardear.
Compramos Multiple T (?), apilamos las cajas en los sacos
y corrió de héroes cotidianos, bateadores y guardias por igual.
Pero la vida no es justa, tenía el pelo dorado en el culo
y siempre era el Dr. S quien cerraba el trato y se convertía en taua.
Pero un día el médico tuvo que hacerse a la mar,
se las arregló para alquilar un bote y saludó con la mano y se despidió.
Pero a pesar de la distancia infinita que nos separaba,
se mantuvo en contacto enviándonos cartas y llamándonos.
Así es como terminamos conectando con "Fingern"
necesitábamos a alguien que pudiera cortar cuando salimos con el primer sencillo.
Se convirtió en más que un colega, nos convertimos en una familia,
Estoy orgulloso y puedo decir que ahora somos amigos de por vida.
La vida es un enigma, pero ¿hay una respuesta?
Hay mucho que soportar, desde la cuna hasta la tumba.
Sabes que no dejamos que nadie nos impida nadar contra la corriente.
Esta es una historia sobre vivir tu sueño.
La vida es un enigma, pero ¿hay una respuesta?
Hay mucho que soportar, desde la cuna hasta la tumba.
Pero cuando miras hacia atrás, todos los viejos recuerdos regresan,
Esta es una historia sobre vivir tus sueños.
Estuve un estornudo de aprox.
16 años cuando Klovner se convirtió en parte de mí
Escribí algunas rimas en noruego en clase, porque la escuela me aburría.
Poner una firma en la pared fue algo que me hizo feliz,
empezó en el séptimo cuando Lars y Even me sedujeron.
Éramos una camarilla que pintaba tranvías con plumas y autobuses con rotuladores,
nos alejamos de autos, monumentos y casas particulares.
Es un estado hermoso, pero la emoción que me excitó.
La vista de un niño de color fresco le dio sentido a la vida.
Me entrené, pero el talento no mejoró con la experiencia,
la explicacion, me dejo la pintura ey, habilidades no tengo ninguna.
Pero los ratones, la revelación, dieron sangre a los dientes
y se puso el pan de la primera rima, hasta que se convirtió en mi pan de cada día.
Pero mucho antes de que se convirtiera en mi forma de vida, antes de shcwin,
antes de la bodega con vino añejo, antes de conductor privado y limusina.
Antes de que mis versos y rimas se pusieran en discos como prim,
cuando Cindy Crawford era bonita y quería montar en la fantasía.
Cuando la nicotina se convirtió en parte de la vida cotidiana y mi estómago era delgado,
fue entonces cuando me convertí en parte de Klovner I Kamp.
Y hasta ahora todo ha ido bien, pero ¿puedo decir que lo hemos logrado?
Nadamos contra la corriente y pusimos a Tåsen en el mapa.
Y miro hacia atrás cinco años, entonces primero entiendo lo que tengo,
una visión clara de las tentaciones de la vida, uno obtiene lo que toma.
Éramos una pareja de tres compañeros y quince psicópatas
quienes se unieron en el sueño de sacar a Klovner en un disco.
He crecido tanto personal como profesionalmente,
pero todos los días recuerdo que mi vida cotidiana no siempre ha sido agradable.
De matones de villa sin sentido, me he convertido en un hombre como Vin Han,
Les debo un gran agradecimiento a los muchachos de Tåsen.
Y como dije, trabajamos duro, ahora se ha convertido en un estilo de vida,
y pase lo que pase, soy un payaso de por vida.
Trabajamos duro, ahora se ha convertido en un estilo de vida,
y pase lo que pase, soy un payaso de por vida.
La vida es un enigma, pero ¿hay una respuesta?
Hay mucho que soportar, desde la cuna hasta la tumba.
Sabes que no dejamos que nadie nos impida nadar contra la corriente.
Esta es una historia sobre vivir tu sueño.
La vida es un enigma, pero ¿hay una respuesta?
Hay mucho que soportar, desde la cuna hasta la tumba.
Pero cuando miras hacia atrás, todos los viejos recuerdos regresan,
Esta es una historia sobre vivir tus sueños.
Así que hicimos lo que queríamos, tocamos en bandas y vivimos la vida.
Mudanza de casa y en la misma vivienda colectiva.
Poco sabíamos sobre el futuro y lo que iba a pasar,
porque se convirtieron en más de lo que soñamos, y luego pudimos ver.
Fue en esta época cuando se inició Oslo Fluid,
porque en el sótano de una casa a cien metros calle arriba estaba sentado un tipo llamado Coach,
Te conocía desde que era pequeño,
empezamos a improvisar y así fue como empezó todo.
Conéctate con Chris,
si se demuestra que puede tocar el micrófono como debe,
entonces las ruedas empezaron a rodar.
Fuimos feroces en la batalla, atrapamos al último hombre del equipo.
Era Mojo, también alguien a quien conocíamos bien desde hace mucho tiempo.
Porque somos patriotas, y es para señalarnos,
el hecho de que todo el equipo creció en el mismo lugar.
Porque con dolor y con alegría hemos luchado y trabajado.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Porque es nuestra historia la que nos hace ser quienes somos.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.
Que nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido.