Traducción de la letra de la canción Kontaktannonser - Klovner I Kamp

Kontaktannonser (original)

Hvor er du, kvinne
Bamse søker binne
For tur i skog og mark og nakenbad i måneskinnet
For kosekvelder inne
Foran peisen på bjørneskinnet
Der vil jeg resitere et dikt for deg, du min gudinne
Du må være oppvakt, pent oppdratt
Ikke bli oppbragt av fulle folk og oppkast
Opplagt, opptatt av oppvask, gå med håret oppsatt
Kort sagt perfekt, nok sagt
Finnes det en kvinne som kun vil ha meg
Som er jomfru, men likevel har pult ifra seg
For harde krav, nei, men bare svar meg
Jeg tar deg beibi bare du vil ha meg
Og jeg kan til og med gå med på
At du har deg med andre, så lenge jeg får se på
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Ung gutt (31) trenger en pen frue
Med konebil, puddel og peis
Du må gjerne være gift, ha en datter på tjue
En del mill og en villa med heis
Du er omtenksom og den som
Alltid vet når jeg vil hjem som
Gir meg en klem når jeg kjenner meg ensom
Viser meg stillinger jeg bare har lest om
Du er pent operert, du ser alltid bra ut
Men bruker kort tid når du er på badet
Du syns at det er søtt at jeg har pornoblader
Når du fesker meg med dattera di i badekaret
Bare smiler du og kommer inn med kald champagne
Proff som Mrs Clinton under valgkampanjen, men
Jeg veit at alt er en ønskedrøm
Så jeg slenger en femmer i en ønskebrønn
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Finnes det en kvinne slik jeg liker de
Det e’kke min stil det å skrive inn hit
For jeg har draget som faen, men det plager meg daglig
Og tanken den banker — jeg har ikke dame
Drømmer om en dame som er nymfoman
Og syltynn selv om hun får barn
Og som tjener bra, for jeg skal spelle gitar
Og det er neppe noe det går an å leve av
Så det er fint hvis hun har egen business
En fattig mc trenger rik mrs
Har dyr livsstil, må ha mye bling bling
Kjære kone kan jeg få en liten mill til
Ops det der ble helt galt
Glem alt det jeg skrev istad
For jeg e’kke så breial og talefør
Og har egentlig aldri hatt no' dame før
Så jeg bruker dette brevet som et talerør
Og håper at noen vil ha en nerd
Så hvis det føles fint, ikke nøl med å skriv
Tar det jeg kan få, bare hun vil ha meg
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi
Og det er fett hvis du er sexy, under seksti
Og spiller trekkspill ellers er jeg flexi

(traducción)

donde estas mujer
Bamse está buscando un amigo
Para paseos por bosques y campos y baños desnudos a la luz de la luna
Para veladas acogedoras en el interior
Frente a la chimenea en la piel de oso
Allí te recitaré un poema, mi diosa
Debes estar alerta, bien educado.
No te dejes intimidar por los borrachos y los vómitos.
Obvio, preocupado por los platos, camina con el pelo recogido
En resumen, perfecto, basta de decir
Hay una mujer que solo me quiere a mi
Que es virgen, pero todavía tiene un escritorio por delante.
Demasiado duro, no, pero solo respóndeme.
Te llevaré bebé solo tú me quieres
Y podría incluso estar de acuerdo
Que estés con otros, mientras yo pueda ver
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi
Chico joven (31) necesita una dama bonita
Con el coche de la mujer, el caniche y la chimenea
Debes estar casado, tener una hija de veinte
Una parte molino y una villa con ascensor
Eres cariñoso y el que
Siempre sé cuándo quiero ir a casa
Me da un abrazo cuando me siento solo
Me muestra posiciones sobre las que solo he leído
Estás muy bien operado, siempre te ves bien.
Pero pasa poco tiempo cuando está en el baño.
Te parece lindo que tenga revistas porno
Cuando me coges con tu hija en la bañera
Sólo sonríe y entra con champán frío
Profesionales como la Sra. Clinton durante la campaña electoral, pero
Sé que todo es un sueño ilusorio
Así que tiro un cinco en un pozo de los deseos
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi
¿Hay una mujer como me gustan?
No es mi estilo escribir aquí.
Porque me he estado arrastrando como el infierno, pero me molesta a diario
Y el tanque que late, no tengo dama
Soñar con una dama que es ninfómana
Y flaquita aunque tenga hijos
Y que sirve bien, porque estaré tocando la guitarra
Y no es algo de lo que puedas vivir
Así que es bueno si ella tiene su propio negocio.
Un mc pobre necesita una señora rica
Tener un estilo de vida caro, debe tener mucho bling bling
Querida esposa, ¿puedo tener otro molino pequeño?
Ups, eso salió completamente mal
Olvida todo lo que escribí en su lugar
Porque no soy tan amplio y elocuente
Y nunca tuve una dama antes
Así que estoy usando esta carta como un portavoz
Y espero que alguien tenga un nerd
Así que si te sientes bien, no dudes en escribir
Toma lo que puedo conseguir, solo ella me quiere
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi
Y es gorda si eres sexy, menos de sesenta
Y tocar acordeón sino soy flexi