Traducción de la letra de la canción Nattens Sønner - Klovner I Kamp

Nattens Sønner (original)

I Oslo bys kulisser kan du skimte nattens snner
De var en familie pҐ fire, en mor, en datter og to snner.
Den eldste solgte bnner, rocka speed og eide gunner.
Riktignok var den plombert men hadde likevel effekt,
den ga respekt, skapte skrekk og jagde hverdagshelter vekk.
Han begynte i det smҐ, sҐ ble han frekkere og frekkere.
Det vakke lenger penger nok i hekkere.
SҐ la han en plan med en kumpan og sammen stjal de en Merce.
De kr¦sja inn i en databutikk og stakk av med stashet.
Et brekk ble fort til flere, ville ha mere, gutten mista tellinga.
Hvem vet hva som drev ham, var det spenna eller spenninga?
Hans venner var harde, hans fiender var snuten.
Ja, gutten var brҐtt blitt voksen, familien greiden seg uten.
Han fikk seg fet leilighet.
… pule damer ble rutine, de tynne med silikon og masse brunkrem i trynet,
som vil ha kl¦r.
Men han ga ogsҐ damene sine — bank, uten Ґ fortrekke en mine.
For han var kald og hjertels, aldri nervs, hard mot de harde,
serist samvittighetsls.
Han brukte bol for Ґ bli sv¦r, tok sol og pleide seg selv.
Han brukte avbitertang — nҐr han krevde inn gjeld.
Han sto hvis noen slo’n, han regjerte fra tronen,
for han var kongen i miljet og fornyd med situasjonen.
Men det var noe i drmmene hans om natta som plaga’n —
det var en tolv Ґr gammel spinkel bleik og blodig gutt som jaga’n.
Pass deg nҐ.
Veit du bare ville v¦re rҐ.
Du ville leve uten grenser,
men det er en ting du ikke enser,
samme hva du mҐtte tro sҐ fikk det store konsekvenser.
Pass deg nҐ, pass deg nҐ.
Hun hadde mange drmmer, fikk den mannen hun elsket, to snner og en datter,
i mange Ґr var huset fylt med av latter.
Kl.
5 etter arbeidet nҐr mannen kom hjem, la han hendene
rundt kona si og ga hun en klem.
SҐnn holdt det frem, men en dag hoppa mannen
over
kosen.
Han stinka billig parfyme, og lukta ugler i mosen.
SҐ la han kortene pҐ
bordet
og forklarte situasjonen.
Han hadde mtt en annen dame og ville skilles fra
konen.
— hun ble snderknust, delagt, desp og forbanna, men hun kjempa som en gal,
for Ґ fҐ
retten til barna.
Ville holde dem samla, og gi ungene kj¦rlighet,
gi dem trygghet nҐr
de vokste opp og l¦re dem om ¦rlighet.
Det ble en tff tid med regninger og mat
som
skulle kjpes, hun jobba ekstra pҐ kveldene for Ґ fҐ endene til Ґ mtes.
Og ungene de
vokste opp, og mҐtte ta til takke med, at mora aldri var der nҐr de trengte en Ґ
snakke med.
Hun skjnte det og rmte inn i skuffelse og bitterhet,
nҐ drakk hun — for
Ґ gjemme vekk sin dҐrlige samvittighet.
Skremme vekk fornemmelsen av sakte Ґ
kveles
i en tanke om at alt hun hadde ofret var forgjeves.
Pass deg nҐ.
Ingen er der til Ґ passe pҐ.
Fr du visste ordet av det, sa det ste
livet ha det, det Ґ reise seg er tft nҐr den du elsker gҐr i fra deg.
Pass deg nҐ, pass deg nҐ.
Det er en evig sken fra den dagen man fdes.
Jeg har eldre ssken sj¦l sҐ jeg veit hvordan det fles.
For tidlig skal du krkes om du god bror skal bli.
SҐ fr lillebror i storien vi forteller fylte ti var han sikker i sitt svar,
han ville bli som broren var, stor og hard,
der fant han trsten i sin mangel av en far,
men med dҐrlig karakterer fikk han masse stress fra moren,
sҐ han gjorde som broren, og ga F i hele skolen.
Dette skjedde pҐ den tiden da 501 var popul¦rt,
han brt seg inn i en sjappe og solgte det han hadde stj¦lt.
Ville fortelle sin bror, han var sҐ stolt og ville skryte,
men broren lo bare rҐtt av ham og kaldte han en pyse.
«Jeg skal nok bevise, at jeg kan trre, at jeg duger»
Men broren sa;
«Du tr ikke en dritt, du bare juger».
Jeg lover deg en storebror som hҐner deg er v¦rre enn du aner,
sҐ nҐ lҐ han pҐ sitt rom og lagde planer.
Snen kom den natten gutten tok aff¦re, han sneik seg ut pҐ balkongen,
og klatra fort ned fra fjerde.
Hva hadde han i gj¦re?
Han gikk bort til en kjerre, fikk opp lҐsen, kobla motorn, og fikk start pҐ
den desverre.
Hundre og tjue, hundre og tredve, plutslig gҐre alt for fort.
SҐ kommer et smell, det eksploderer i sort.
Snen faller og faller som for
Ґ si at alt er slutt.
I vraket ligger liket av en 12 Ґr gammel gutt.
Hvil deg nҐ, du var den som ingen passet pҐ.
Du ville alle skulle se deg,
men nҐ hviler du i fred, Jeg vet at englene skal passe pҐ sҐ ingenting
skal skje deg.
Hvil deg nҐ, hvil deg nҐ.
I Oslo bys kulisser kan du skimte nattens snner

(traducción)

En el paisaje de la ciudad de Oslo, puedes vislumbrar las luces de la noche.
Eran una familia de cuatro, una madre, una hija y dos hermanos.
Los mayores vendían frijoles, practicaban speed y poseían armas.
Es cierto que estaba sellado pero aún tenía un efecto,
inspiraba respeto, creaba terror y ahuyentaba a los héroes cotidianos.
Comenzó pequeño, luego se volvió más y más grosero.
Ya no hay suficiente dinero en los nidos.
Entonces hizo un plan con un amigo y juntos robaron un Merce.
Se estrellaron contra una tienda de informática y se dieron a la fuga con un estruendo.
Un descanso rápidamente se convirtió en varios, quería más, el chico perdió la cuenta.
Quién sabe qué lo impulsó, ¿fue emoción o emoción?
Sus amigos eran duros, sus enemigos eran malos.
Sí, el niño había crecido rápidamente, la familia se las arreglaba sin él.
Se consiguió un bonito apartamento.
...pule señoras se volvieron rutina, las flaquitas con silicón y mucha crema bronceadora en el hocico,
que quiere ropa.
Pero también les dio a sus damas: toc, sin adelantarse a una mina.
Porque era frío y de corazón, nunca de nervios, duro con los duros,
conciencia seria
Usaba bol para enfermarse, tomar sol y cuidarse.
Usó pinzas, cuando cobraba deudas.
Se puso de pie si alguien lo golpeó, gobernó desde el trono,
pues él era el rey del ambiente y estaba encantado con la situación.
Pero había algo en sus sueños esa noche que atormentaba—
había un niño de doce años, flaco, pálido y ensangrentado como el jaga'n.
Cuídate ahora.
Sé que solo querías ser crudo.
Vivirías sin límites,
pero hay una cosa con la que no estás de acuerdo,
no importa lo que puedas pensar, tuvo grandes consecuencias.
Cuídate ahora, cuídate ahora.
Tenía muchos sueños, consiguió al hombre que amaba, dos hijos y una hija,
durante muchos años la casa se llenó de risas.
En
5 después del trabajo cuando el hombre llegó a casa, puso sus manos
alrededor de su esposa y le dio un abrazo.
Así siguió, pero un día el hombre saltó
arriba
el abrazo
Apestaba a perfume barato y olía a lechuzas en el musgo.
Luego colocó las cartas
la mesa
y explicó la situación.
Había conocido a otra dama y quería el divorcio.
La esposa.
— estaba destrozada, rota, deprimida y maldita, pero luchó como una loca,
para Ґ fҐ
el derecho de los niños.
Los mantendría juntos y les daría amor a los niños,
dales tranquilidad ahora
crecieron enseñándoles acerca de la honestidad.
Fue un tiempo ocupado con las facturas y la comida.
como
iba a ser comprado, trabajaba extra por las tardes para llegar a fin de mes.
y esos niños
creció, y tuvo que aceptar que su madre nunca estaba allí cuando necesitaban un
habla con.
Ella lo vio y cayó en desilusión y amargura,
nҐ ella bebió - por
Esconder su mala conciencia.
Ahuyentando la sensación de lento Ґ
sofocar
en un pensamiento de que todo lo que había sacrificado había sido en vano.
Cuídate ahora.
No hay nadie para cuidar.
Antes de que supieras la palabra, dijo
la vida la tiene, se levanta es tft cuando te deja el que amas.
Cuídate ahora, cuídate ahora.
Es un resplandor eterno desde el día en que uno nace.
Tengo un hermano mayor, así que sé cómo se siente.
Demasiado pronto estarás preocupado si vas a ser un buen hermano.
Así que cuando el hermanito del cuento que contamos cumplió diez años, estaba seguro de su respuesta,
quería ser como su hermano, grande y duro,
allí encontró consuelo en su falta de padre,
pero con malas notas le estresaba mucho su madre,
así que hizo lo que hizo su hermano, y dio F en toda la escuela.
Esto sucedió en el momento en que 501 era popular,
irrumpió en una tienda y vendió lo que había robado.
Quería decirle a su hermano, estaba tan orgulloso y quería presumir,
pero el hermano simplemente se rió de él y lo llamó marica.
"Probablemente probaré que puedo tirar, que soy lo suficientemente bueno"
Pero el hermano dijo;
"No te importa una mierda, solo haces malabares".
Te prometo que un hermano mayor que te odia es peor de lo que crees,
así que se acostó en su habitación e hizo planes.
La nieve llegó la noche en que el chico entró en acción, salió sigilosamente al balcón,
y baja rápidamente desde la cuarta.
¿Que estaba haciendo?
Se acercó a un remolque, lo abrió, encendió el motor y lo puso en marcha.
desafortunadamente.
Ciento veinte, ciento treinta, de repente demasiado rápido.
Entonces hay una explosión, explota en negro.
La nieve cae y cae
decir que todo ha terminado.
Entre los escombros yace el cuerpo de un niño de 12 años.
Descansa ahora, tú eras el que a nadie le importaba.
Querías que todos te vieran,
pero ahora descansas en paz, se que los angeles no velaran por nada
te pasará
Descansa ahora, descansa ahora.
En el paisaje de la ciudad de Oslo, puedes vislumbrar las luces de la noche.