Traducción de la letra de la canción Mahtisanat - Kotiteollisuus

Mahtisanat (original)

On itkuvirret nilkkoihinsa, kahleiksi sidottu
Ja ruisleipänsä sisään on, kivi leivottu
Reppunsa on murheista, painajaisista ommeltu
Kasvoilla hymy hyytynyt
Iskelmien kaiho on, vaalentanut hapsensa
Ja samalla myrkyllä, hän saastuttaa lapsensa
Kirosi ja meihin loi, vihaavan katseensa
Eikä siihen tyytynyt
Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja
Himoitse sitä mikä on toisen omaa, vaihda vaimosi naapurin rouvaan
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja
Se jumalasta kekkosesta, seuraavana on
Elämänsä on suoritus kuin tammikuu tipaton
Lippu puolitangossa, pihallansa aina on
Uskoo samaan lottoriviin
Se osaa juhlia vain vappuna tai juhannuksena
Laulunsa soi kaihona ja kaipauksena
Se itsepäinen luupää makaa, haudattuna
Palvottuun mausoleumiin
Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja
Himoitse sitä mikä on toisen omaa, vaihda vaimosi naapurin rouvaan
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja
Kuka lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa?
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja
Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja

Mahtisanat (traducción)

Hay ríos de llanto en sus tobillos, atados con cadenas
Y en el pan de centeno se hornea
Su mochila está cosida de penas, pesadillas
Una sonrisa en su rostro coagulado
El anhelo de las caricias ha blanqueado su fiebre
Y con el mismo veneno contamina a sus hijos
Maldijo y nos creó, odiando su mirada.
y no contento con eso
Y pronunció palabras que ahora deben ser disfrutadas por todo el pueblo y la tierra del norte.
Si te alegras no lo compartas con los demás, sé tú solo portador de tu propio dolor
Codicia lo que tiene el otro, cambia tu mujer por la mujer del prójimo
Que la casa roja, el campo de patatas, la playa y la minivan te den suerte
Se trata de Dios Kekkonen, siguiente
Su vida es una actuación como enero goteando
La bandera en la media barra, siempre hay un patio
Cree en la misma línea de lotería
Solo se puede celebrar el Primero de Mayo o el Solsticio de Verano.
Sus canciones suenan a añoranza y añoranza
Esa testaruda cabeza de hueso está mintiendo, enterrada
Al mausoleo adorado
Y pronunció palabras que ahora deben ser disfrutadas por todo el pueblo y la tierra del norte.
Si te alegras no lo compartas con los demás, sé tú solo portador de tu propio dolor
Codicia lo que tiene el otro, cambia tu mujer por la mujer del prójimo
Que la casa roja, el campo de patatas, la playa y la minivan te den suerte
¿Quién pronunció palabras que toda la nación y el país del norte ahora pueden disfrutar?
Que la casa roja, el campo de patatas, la playa y la minivan te den suerte
Y pronunció palabras que ahora deben ser disfrutadas por todo el pueblo y la tierra del norte.
Si te alegras no lo compartas con los demás, sé tú solo portador de tu propio dolor