Traducción de la letra de la canción Aldrig riktigt slut - Lars Winnerbäck

Aldrig riktigt slut (original)

«Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta' till och prata' på och höll sig vaken
Hon sa: «Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Och här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dom, som aldrig gjort som dom har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp, när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: «Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns dom som tror på Gud, och dom som ägnar sig åt spel
Alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel»
Det var schyst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: «Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå dom som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
För det finns nåt bra och stort i alla om och alla men»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va'
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut"

(traducción)

"Éramos Miss Difficult y yo, íbamos a casa en la misma dirección
Puede que haya sido un pequeño desvío pero qué importa
La noche era tan tranquila y hermosa y la luna tan hermosa sobre los techos
Lo había vuelto a perder todo, cada frase, cada esperanza.
Su vista era un fondo, sus sueños eran un fracaso
Pero aún así, donde quiera que íbamos, ella se reía 'para hablar' y se quedaba despierta
Ella dijo: «Ahora he limpiado, ahora nada importa
Ahora puede volar donde quiera, porque ahora todo vuelve a cero.
Y aquí todo puede empezar de nuevo, ahora puedo ver lo que he reprimido
Ahora me haré cargo de aquellos que nunca han hecho lo que pretendían.
Porque nunca quiero ser así, lo he vuelto a aprender.
Puede que le venga bien a alguien, pero a mí no y todavía no»
Cada momento, cada minuto, cada segundo
La misma extraña decisión
Sale mal, pega al revés, todo sale mal
Pero en realidad nunca termina
El sol estaba a punto de salir cuando llegamos a su casa.
Ella había limpiado y hecho muy bien y ofreció té y encendió velas.
Ella sonrió y dijo: "Está bien, probablemente todos seamos más o menos iguales".
Hay quienes creen en Dios, y quienes se dedican a los juegos de azar
Todos soñamos con la felicidad como si la vida nos hubiera ido mal»
Fue agradable tomar té y escuchar a Miss Difficult predicar
Ella dijo: «Digo lo que quiero, mierda lo mismo si alguien tiene miedo
Si es vergonzoso para algunos, todavía les da vergüenza.
A veces he cometido errores, lo sé, pero no tiene sentido rendirse.
Creo que un pequeño héroe vive en cada pequeño fracaso
Y prefiero ser así, así que lo he aprendido de nuevo
Porque hay algo bueno y grande en todo si y en todo pero »
Cada momento, cada minuto, cada segundo
La misma extraña decisión
Sale mal, pega al revés, todo sale mal
Pero en realidad nunca termina
Ahora es otoño y todo está oscuro, le escribo una carta a Miss Difficult
Tengo que saber cómo va, tengo que preguntar cómo está
Tienes tu propio camino a seguir, mierda, no importa en qué dirección
Puede ser un pequeño desvío pero qué importa
Siempre se aprende algo, estaba bien así sería'
Habrá un montón de escupir y escupir, pero esa es una mierda que tienes que tomar
Cada momento, cada minuto, cada segundo
La misma extraña decisión
Sale mal, pega al revés, todo sale mal
Pero en realidad nunca termina "