Traducción de la letra de la canción Åt samma håll - Lars Winnerbäck

Åt samma håll (original)

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt, att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting och tro på nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa, «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd o dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa «Vad spelar det för roll?»
«Här!
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna
Men hon sa «Jag kanske stannar här ett tag
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag»
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Vi ramlar runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och dom bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa «en dag står vi över februari, du och jag»
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger dom i Stockholm o människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig.
Bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
…härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

Åt samma håll (traducción)

En febrero, se congeló en el fondo en Mälaren.
Götgatan estaba gris y frío por el peor invierno del siglo.
Fue duro, caminar
Estocolmo parece llena de largos laberintos negros
Estaba mareado y cansado, estaba cansado y agotado
Todo a mi alrededor se fue en cámara lenta
Y no tenía semanas, ni días
Sólo un lío de mucho tiempo
Quería encontrar un buen eslogan.
Algo y creencia en algo que me llevó un poco por encima de cero
Y ella me recibió con su sonrisa
Ella dijo: "Toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección".
Y los barcos estaban dentro del muelle del ayuntamiento
Estaba listo para ir a Turku pero ella me salvó
¿Qué hacer hasta mayo?
La oscuridad es tan pesada y todas las personas son como hielo.
Pero ella no estaba agobiada, dijo "¿Qué importa?"
"¡Aquí!
Toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección»
La puerta azul estaba abierta y nos sentamos en el bar.
Ella estaba en casa después de semanas, viajando y yo estaba escuchando
Pero ella dijo: "Podría quedarme aquí por un tiempo
Podemos encontrar algo para construir un hermoso día »
Solo tengo que encontrar un papel.
Dije "Toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección"
Caemos en todos los lugares que estaban abiertos esa noche
Éramos artistas y los mejores de su clase.
Llegaríamos lejos, los dos
Ella dijo "algún día superaremos febrero, tú y yo"
La noche era tan fría, nos abrazamos fuertemente
Ahora están cerrando en Estocolmo y la gente desapareció
Pero nosotros, teníamos el deseo
Toma mi mano, te seguiré, comeremos lo mismo
Mi alma entrego en mis manos, el que da y no se tira
Me uno a los héroes que les gusta y no les gusta
Ella era todo, ella era suya
Ella era la persona más hermosa que había conocido
Ah, quédate aquí conmigo.
Quédate aquí conmigo
No necesitamos nada, ah podemos empezar de cero
Pero tengo una habitación a unas cuadras de distancia.
Ah, toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección
… De aquí
Toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección
Ah, los dos
Toma mi mano, te seguiré, vamos en la misma dirección