Traducción de la letra de la canción Död och himmel - Lars Winnerbäck

Död och himmel (original)

Jag hörde från din vän
Att du lämna oss igår
Bland fotbollen, kalendrarna och snön
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Du har väl alltid släpat runt din sista sömn
Och stan blev tyst och underlig
Den kommer säkert bli sig lik
Men det är som att den saknar lite ström
Jag ser en kö vid Marie Laveau
Och det är glest på Röde Orm
Och lindarna ser bara ut som gamla träd
Och jag följer taxametern
Och jag ser en horisont
Och en tunnel och ett ljus och allt det där
Det är så mycket som har hänt här
Vänner, fester, kärlek, barn
Vi söker och vi rymmer och vi längtar
Och vad man än ska tro om död och himmel
Du är nånstans, du är nånstans
Folk går på och kliver av
På gröna linjen söder ut
En trött och långsam vardagsandedräkt
Och det blir fredagskväll igen
En vanlig radhustacokväll
Nån blir glad av sånt och nån blir knäckt
Jag står och ser vad du blir utan
Det är så tydligt det är så skört
Och det dånar som ett hav där under bron
Och jag minns den kvällen
När vi satt på lokal
Och du skrattade och grät på samma gång
Och du skulle bli farsa
Och du höll ett tal
Du sa jag kan inte, jag kan verkligen inte sånt
Annonser och blomsterbud
Och cirka plus minus noll
Och fasaden som har spelat ut sin roll
Och vad man än ska tro om död och himmel…
Jag hörde från min vän
Att du lämna oss igår
Bland tidtabeller och tunnelbanetåg
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Vi var många här som kände och som såg

(traducción)

Escuché de tu amigo
Que nos dejas ayer
Entre el fútbol, ​​los calendarios y la nieve
Que nunca dijiste adios
Pero te escuchamos de todos modos
Probablemente siempre has arrastrado tu último sueño
Y el pueblo se volvió silencioso y extraño
Seguramente será lo mismo
Pero es como si le faltara algo de potencia.
Veo una cola en Marie Laveau
Y es escaso en Röde Orm
Y los tilos parecen árboles viejos
Y sigo el taxímetro
Y veo un horizonte
Y un túnel y una luz y todo eso
Hay tanto que ha pasado aquí
Amigos, fiestas, amor, hijos.
Buscamos y escapamos y anhelamos
Y lo que sea que pienses sobre la muerte y el cielo
Estás en algún lugar, estás en algún lugar
La gente sube y baja
En la línea verde hacia el sur
Una respiración cansada y lenta todos los días
Y será viernes por la noche otra vez
Una noche ordinaria de tacos en una casa adosada
Alguien se alegra por eso y alguien se quiebra
Me paro y veo en lo que te conviertes sin
Es tan claro que es tan frágil
Y truena como un mar bajo el puente
Y recuerdo esa noche
Cuando nos sentamos en las instalaciones
Y reías y llorabas a la vez
Y serías padre
Y diste un discurso
Dijiste que no puedo, realmente no puedo hacer eso
Anuncios y ofertas de flores.
Y sobre más o menos cero
Y la fachada que ha jugado su papel
Y lo que sea que pienses sobre la muerte y el cielo...
Escuché de mi amigo
Que nos dejas ayer
Entre horarios y trenes subterráneos
Que nunca dijiste adios
Pero te escuchamos de todos modos
Muchos de nosotros aquí sabíamos y vimos