Traducción de la letra de la canción Dom tomma stegen - Lars Winnerbäck

Dom tomma stegen (original)

Det drar en skugga utmed murarna i kväll
Den är sval och förtegen
Du har sett den i ögonvrån förr
När du vandrat dom tomma stegen
Du har sett den passera
Och göra natten så märklig
Du vet att verkligheten
Är inte alltid så verklig
Jag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
Det var inte mycket att göra
Hans vän sa: Jesus tar hand om dig nu
Men han kunde varken se eller höra
Månen blänkte i fjärden
Nordens renaste vatten
Man la en filt över kroppen
Sen gick vi sakte hemåt i natten
Har du vandrat dom tomma stegen
Utmed brons kanaler
Har du kastat några stenar i djupet
Och sett dom singla ner i spiraler
Det är låst vid grinden
Till den öde stranden
Det står en vakt vid porten
Han har fått blod på tanden
Jag känner en som sett mer än dom flesta
En som aldrig sett vad han har här
Han säger att han vart i helvetet och vänt
Jag tror en del av honom blev kvar där
Nu står han utanför världen
Genomskådad och bitter
Han går dom tomma stegen
Under fåglarnas glada kvitter
Dom fan en kropp nere vid vattnet idag
Den måste legat där hela natten
Kulhål tvärs genom bröstet
Lungorna fyllda med vatten
Fick någon tyst på dånet
Var det värt besväret
Du känner skulden och skammen
Fast du aldrig höll i geväret
Jag tror på duvan som vet vart den ska
Jag tror på godhet och bättring
Jag är en barkbåt
Som driver mellan grenar och stenar
En nattfjäril är min besättning
Inga vakter vid porten
Inga hänglås i grinden
Bara rösten som kallar
I den evigt viskande vinden

Dom tomma stegen (traducción)

Dibuja una sombra a lo largo de las paredes esta noche
es genial y reservado
Lo has visto por el rabillo del ojo antes
Cuando hayas caminado los escalones vacíos
lo has visto pasar
Y hacer la noche tan extraña
sabes la realidad
no siempre es tan real
Vi a un hombre acostado y muriendo en un banco una noche
no habia mucho que hacer
Su amigo dijo: Jesús te está cuidando ahora.
Pero no podía ver ni oír
La luna brillaba en la bahía
El agua más limpia de la región nórdica
Se colocó una manta sobre el cuerpo.
Luego lentamente nos fuimos a casa por la noche.
¿Has caminado los pasos vacíos?
A lo largo de los canales de bronce
¿Has tirado alguna piedra en las profundidades?
Y los he visto solos en espirales
Está cerrado en la puerta
A la playa desierta
Hay un guardia en la puerta.
tiene sangre en el diente
Conozco a alguien que ha visto más que la mayoría
El que nunca ha visto lo que tiene aquí
Dice que se fue al infierno y dio la vuelta
Creo que algunos de él se quedaron allí.
Ahora él está fuera del mundo
transparente y amargo
Él camina los pasos vacíos
Bajo los alegres cantos de los pájaros
Hoy follan un cuerpo junto al agua
Debe haber estado allí toda la noche.
Agujeros de bala en el pecho
Los pulmones llenos de agua.
Tengo a alguien callado en el rugido
Valió la pena
Sientes la culpa y la vergüenza
Aunque nunca sostuviste el rifle
Yo creo en la paloma que sabe a donde va
Creo en la bondad y la mejora.
soy un barco de corteza
Que deriva entre ramas y rocas
Una polilla es mi tripulación
Sin guardias en la puerta
No hay candados en la puerta
Solo la voz que llama
En el viento siempre susurrante