Traducción de la letra de la canción Du gamla, fria nord - Lars Winnerbäck

Du gamla, fria nord (original)

Dom tog det sista fyllot
På den sista permissionen
Dom beslagtog hans sista ägodel
Och släpade honom hårdhänt ner till stationen
Dom sa: Okej, stan är lugn nu
Nu kan ni låta era söta, vita barn springa omkring
Och dom kom ut ur sina gömmor
Och såg sig runt, men dom såg ingenting
Du gamla, fria nord
Här på bästa sändningstid får vi ett välserverat styckmord
Varför inte stänga av solen fort
För vi lever inte länge nog för att
Rätta till allting dom gjort mot dig
Rätta till allting dom gjort mot dig
Högt ovanför gatorna i stan
Delas piller ut mot flunsan medan nya planer smids
Ja, dom stora männen har en ny plan
Det är att kriminalisera symtomen medan sjukdomen sprids
Och när jag vaknar
Ömmar mina käkar och min panna svettas kallt
Jag försöker hålla hårt i nåt
Men jorden vill spricka, det är lava överallt
Du gamla fria nord
Här direktsänds varje våldtäkt, varje razzia, varje självmord
Varför inte stänga av solen fort
För vi lever inte länge nog för att
Rätta till allting dom gjort mot dig
Dom tog det sista fyllot
På sin flygfärd på väg över plast och neon
Dom släpade honom ner till stationen
Och sa: Du borde fatta bättre än att försöka rymma härifrån
Själv åker jag ut på turné
Och drömmer om pojken med guldbyxorna
Men det är inte samma sak
När alla sitter bakom lås
Utom knivarna och yxorna
Du gamla, fria nord…

Du gamla, fria nord (traducción)

Tomaron el último relleno
En la última licencia
Confiscaron sus últimas posesiones
Y lo arrastró con fuerza hasta la estación
Dijeron: Está bien, la ciudad está tranquila ahora.
Ahora puedes dejar que tus dulces niños blancos corran por ahí
Y salieron de sus escondites
Y miraron alrededor, pero no vieron nada.
Viejo norte libre
Aquí en horario de máxima audiencia, tenemos un asesinato bien servido
¿Por qué no apagar el sol rápidamente?
Porque no vivimos lo suficiente para
Corrige todo lo que te han hecho
Corrige todo lo que te han hecho
Muy por encima de las calles de la ciudad
Se reparten pastillas contra la gripe mientras se fraguan nuevos planes
Sí, los grandes tienen un nuevo plan.
Es criminalizar los síntomas mientras la enfermedad se propaga
Y cuando me despierto
Me duelen las mandíbulas y mi frente suda fríamente
Estoy tratando de aferrarme a algo
Pero la tierra quiere resquebrajarse, hay lava por todos lados
Viejo norte libre
Cada violación, cada redada, cada suicidio se transmite en vivo aquí.
¿Por qué no apagar el sol rápidamente?
Porque no vivimos lo suficiente para
Corrige todo lo que te han hecho
Tomaron el último relleno
En su vuelo en su camino sobre plástico y neón
Lo arrastraron hasta la estación.
Y dijo: Deberías entender mejor que tratar de escapar de aquí
yo mismo salgo de gira
Y sueña con el chico de los pantalones dorados
Pero no es lo mismo
Cuando todos están tras las rejas
Excepto por los cuchillos y las hachas.
Viejo norte libre...