Traducción de la letra de la canción Dunkla rum - Lars Winnerbäck

Dunkla rum (original)

Torka tҐrarna min v¤n
jag tror jag vet ungef¤r hur det k¤nns
som att f¶rs¶ka dansa med en myndighet
du ville bara ha ett hem, en plats
nҐnting vettigt att g¶ra, vad som helst
det fanns tid f¶r nҐt att v¤xa
det fanns plats f¶r lite v¤rdighet
du har sparkat pҐ i k¶n till ett st¤lle som man inte ens vill in pҐ
man tuggar i sig hela svansen
det stҐr alltid nҐt i v¤gen
du tar dig alltid loss och du rusar
men ¤ndҐ fҐngar marken dina f¶tter
Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer
jag kan inte vagga dig varm och lugn
du har en annan r¶st, annan f¤rg,
ett annat land, med andra klockar som ringer
jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Det stҐr ett f¤ltslag bakom v¤ggen
man slҐr i tomma containrar
det h¤r ¤r helvetets f¶rgҐrd
i december stҐr man stilla i en tunnel
och tr¤ngs, och tr¤ngs
och alla bara pratar
om det bara fanns nҐnting att s¤ga
om det fanns sk¤l att vilja delta
du ser, jag kan inte ens f¶rmҐ mig att hj¤lpa nҐgon annan
det h¤r ¤r be your own star show
det h¤r ¤r bit ihop och sparka
och ge precis vad du beh¶ver och ta vad du kan fҐ
Jag skulle g¤rna hj¤lpa dig upp och kunna lysa upp den v¤g du springer
om jag kunde vagga dig varm och lugn
jag har nog samma r¶st och bor i samma land
med samma klockor som ringer
du gҐr inte ensam genom dunkla rum
Vasen vinglar pҐ bordets kant
Ґskan mullrar ovanf¶r ditt tak
uppf¶r ¤r l¤ttare, men nerҐt ¤r det brant
kan inte landa d¤r med ryggen rak
hornen ryter, du f¶rlorade striden
pҐ nolltid har du tappat din gl¶d
det ¤r inget nytt under solen vi har sett hela tiden
den enas br¶d, den andres d¶d
Se pҐ m¤nniskorna som slits f¶r nҐn annans resultat
se hur flugan kv¤vs i spindelns n¤t
se pҐ hyenorna som gr¤ver i kadavret efter mat
se pҐ baggen i murkna tr¤d
Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer
jag kan inte vagga dig varm och lugn
Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer
inget ljus d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum
Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer
inget ljust d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum

(traducción)

Limpia mis lágrimas mi amigo
Creo que sé cómo se siente
como tratar de bailar con una autoridad
solo querías un hogar, un lugar
nada sensato que hacer, lo que sea
hubo tiempo para que algo creciera
había lugar para un poco de dignidad
has pateado en la cola a un lugar al que ni siquiera quieres entrar
te muerdes toda la cola
siempre hay algo en el camino
siempre te sueltas y corres
pero aún así el suelo atrapa tus pies
No puedo ayudarte, no puedo iluminar el camino que corres
No puedo mecerte cálido y tranquilo
tienes otra voz, otro color,
otro país, con otras campanas sonando
No voy a entrar en sus cuartos oscuros
Hay un campo detrás de la pared
golpeas en contenedores vacíos
esta es la maldita cosa
en diciembre te quedas quieto en un túnel
y abarrotado, y abarrotado
y todos solo hablan
si tan solo hubiera algo que decir
si hubiera razones para querer participar
ya ves, no puedo ni ayudarme a mí mismo a nadie más
este es tu propio show de estrellas
es un poco juntos y patear
y da exactamente lo que necesitas y toma lo que puedes conseguir
Me encantaría ayudarte a levantarte y poder iluminar el camino que estás recorriendo.
si pudiera mecerte cálido y tranquilo
Probablemente tengo la misma voz y vivo en el mismo país.
con las mismas campanas sonando
no caminas solo por cuartos oscuros
El jarrón se balancea en el borde de la mesa.
La caja retumba sobre tu techo
arriba es más ligero, pero abajo es empinado
no puede aterrizar allí con la espalda recta
rugen los cuernos, perdiste la batalla
en poco tiempo has perdido tu brillo
no hay nada nuevo bajo el sol que hayamos visto todo este tiempo
el pan de uno, la muerte de otro
Mira a las personas que se desgastan por los resultados de otra persona
mira como la mosca se asfixia en la telaraña
mira las hienas cavando en el cadáver en busca de comida
mira el carnero en los árboles podridos
No puedo ayudarte, no puedo iluminar el camino que corres
No puedo mecerte cálido y tranquilo
Somos peregrinos en el tiempo de los lobos, y son las campanas de los buitres las que suenan
sin luz donde deambulamos y corremos en nuestras habitaciones oscuras
Somos peregrinos en el tiempo de los lobos, y son las campanas de los buitres las que suenan
sin luz donde deambulamos y corremos en nuestras habitaciones oscuras