Traducción de la letra de la canción En stannfågel ger sig av - Lars Winnerbäck

En stannfågel ger sig av (original)

Jag sitter på ett tåg
I en ödslig vagn
Och det luktar lite dig och mig
Jag har en ambition
Att jag ska bort någonstans
Till samma syfte
Som jag haft med dig
Jag blev trött på mig själv
Jag blev så destruktiv
Åh du fick inte följa med
Jag har en situation
Med ett annat liv
Och du har ingen del i det
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av
Jag bor enkelt igen
Det är lite tomt ibland
Men jag saknar inget akut
Jag låter saker ta sin tid
Jag har en öppen hand
Det här är slutet på en lycklig början
I en annan del av samma avlånga land
Har löven inte fallit än
Hösten tar sin lilla tid ibland
Jag kanske tittar till en gammal vän
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av
Jag har lämnat mina rader
Så länge jag minns
Men jag tvivelaktigt mår
För att du syns överallt
Är det inte säkert att du finns
Det är en konst att bara fylla hål
Jag minns vad jag minns
Och jag har glömt vad jag glömt
Det behöver inte ens ha hänt
Det kan ha varit länge sen
Men jag kan också ha drömt
Det är en känsla som jag alltid känt
Jag tror de lugnar sig nu
Alla tvära kast
Det lilla hjärtat, det pulserar än
Jag har suttit här och lyssnat
Till en sträng som brast
Nu har jag lust att ta ton igen
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av

En stannfågel ger sig av (traducción)

estoy sentado en un tren
En un carruaje desolado
Y huele un poco a ti y a mí
tengo una ambicion
que voy a algún lado
Para el mismo propósito
como lo tuve contigo
me cansé de mí mismo
Me volví tan destructivo
Oh, no se te permitió venir
tengo una situacion
con otra vida
Y no tienes parte en eso
No voy a ninguna parte
Solo estoy rompiendo un poco de hielo
Se dice que todo gira
Y eso es cierto en cierto modo
Un pájaro residente se va
Vuelvo a vivir fácilmente
A veces está un poco vacío.
Pero no echo de menos nada urgente
Dejo que las cosas tomen su tiempo
tengo la mano abierta
Este es el final de un comienzo feliz.
En otra parte del mismo país alargado
Las hojas aún no han caído.
El otoño a veces se toma su poco tiempo
Tal vez estoy mirando a un viejo amigo
No voy a ninguna parte
Solo estoy rompiendo un poco de hielo
Se dice que todo gira
Y eso es cierto en cierto modo
Un pájaro residente se va
he dejado mis lineas
Desde que puedo recordar
Pero lo dudo
Porque te pueden ver en todas partes.
No es seguro que existas
Es un arte simplemente llenar agujeros
recuerdo lo que recuerdo
Y he olvidado lo que olvidé
Ni siquiera tiene que haber sucedido
Puede haber sido hace mucho tiempo
Pero también puedo haber soñado
Es un sentimiento que siempre he sentido
creo que ya se estan calmando
Todos los lanzamientos agudos
El corazoncito, sigue latiendo
He estado sentado aquí escuchando
A una cuerda que se rompió
Ahora tengo ganas de volver a tomar el tono
No voy a ninguna parte
Solo estoy rompiendo un poco de hielo
Se dice que todo gira
Y eso es cierto en cierto modo
Un pájaro residente se va