Traducción de la letra de la canción En svår och jobbig grej - Lars Winnerbäck

En svår och jobbig grej (original)

Du har så lätt att stampa sönder, när Du väl fått in en fot
Det är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Men det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Det är snart en vecka sen Du ringde, så jag börjar nog förstå
Du kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Du har ett sätt att bara glömma, när problemen tränger på
Ett sätt att gömma mig för stormen, när Du vill och när Du kan
Ett sätt att glömma mig i regnet;
som om «lilla jag» försvann
Du har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för Dig
Jag räcker inte fram
Men, Du har så svårt att vara ensam
Så Du går till «lilla mig»
Men en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Jag kan känna mig bekväm i Dina ögon, när Du ler
Men Du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och uppochner
Jag tror inte Du förstår allt som Du säger om det vackra i misär
Du har fått sol i Dina ögon och har aldrig varit där
Det vankas höst och Du får ofelbart nåt underligt i Din blick
Det är så lätt att genomskåda Dina spel och Dina trick
Nu faller mörkret över stan, och Du går runt och sparkar löv;
Som att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv
Jag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för Dig
Du spelar nåt slags spel
Och det kan så lätt bli mitt fel
När Du ser på «lilla mig»
Och en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Du älskar bara rött, och leker vacker romantik
Det är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Men en dag är allting preskriberat och en del av Din lyrik
Jag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik
Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig;
Ett slag till intet dömt
Ja, snart är allt i tystnad bortglömt
Stackars dumma «lilla mig»
Ja, en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Och det värsta utav allt: Det här är sången — från en tjej — till mig…

En svår och jobbig grej (traducción)

Eres tan fácil de pisotear, una vez que tienes un pie adentro
Es tan fácil arrojar amor donde es bellamente recibido
Pero no es tan fácil dejarse vender por alguien a quien no se puede llegar.
Hace casi una semana que llamaste, así que probablemente estoy empezando a entender
Puedes tan bellamente poner palabras a todo cuando somos dos
Tienes una manera de olvidar, cuando vienen los problemas
Una forma de esconderte de la tormenta, cuando quieras y cuando puedas
Una forma de olvidarme bajo la lluvia;
como si el "pequeño yo" desapareciera
Te cuesta tanto decir si significo algo para ti.
no voy a llegar
Pero, te cuesta tanto estar solo.
Así que vas a «pequeño yo»
Pero un día desapareceré de Tus ojos, como una cosa difícil y molesta.
Puedo sentirme cómodo en tus ojos cuando sonríes
Pero puedes decir algo tan amargo que todo se convierta en caos y agitación.
no creo que entiendas todo lo que dices de la bella en la miseria
Tienes sol en tus ojos y nunca has estado ahí
Se acerca el otoño e inevitablemente obtendrás algo extraño en tus ojos
Es tan fácil ver a través de tus juegos y trucos.
Ahora la oscuridad cae sobre la ciudad, y Tú caminas pateando hojas;
Como saludar a un ciego y como gritar a un sordo
Me cuesta tanto saber si significo algo para ti
Estás jugando algún tipo de juego
Y tan fácilmente puede ser mi culpa
Cuando Ves "Pequeño Yo"
Y un día desapareceré de Tus ojos, como una cosa difícil y molesta
Te encanta el rojo y juegas un hermoso romance.
Es tan fácil engancharse, es un misterio tan tentador
Pero un día todo queda obsoleto y forma parte de tu poesía
Me cuesta mucho equilibrar la seguridad y el pánico.
Toma un buen rato, luego pertenezco a un latido por separado;
Un golpe a nada condenado
Sí, pronto todo se olvida en silencio.
Pobre estúpido «pequeño yo»
Sí, un día desapareceré de Tus ojos, como una cosa difícil y molesta.
Y lo peor de todo: Esta es la canción - de una niña - para mí...