Traducción de la letra de la canción En vän i solen - Lars Winnerbäck

En vän i solen (original)

Det är alltid nån debatt igång och jag kan inte se dom
Jag blir full av mörka tankar flera dar
Jag önskar att jag deltog lite mer i det sociala
Men jag behöver ha det mesta av mig kvar
Och det är vår i luften
Jag börjar tänka på Dalarö
Jag tänkte på dom somrarna med nytt perspektiv
Du var som en kung där bland herrskapens klippor
Gud vad du behövdes i mitt liv
Var vi såna du och jag som glider ifrån varann?
Eller tänker du att det bara var jag?
Jag kanske blev vad man kallar för «carried away»
Det såg så bra ut då, men allt var inte bra
Och med all vår smak för dekadent romantik
Dom där nätterna vid Stureplan känns så långt bort nu
Det tog så lång tid sen att hitta tillbaka till nåt värdigt
Men jag sjunker kanske lättare än du
Nu är häggen tillbaka snart och talgoxen sjunger
Nu är natten nästan kortare än dan
Tjugo år i Stockholm mellan guld och förluster
Det var du som visa mig allting här i stan
Och jag gifte mig i vår nu
Och du blev visst aldrig bjuden
Fast jag varit på alla dina bröllop vad jag vet
Det var ingenting som hände, bara dagarna som gick
Plus att vi ville ha det litet och diskret
Och jag fattar nästan aldrig nånting av det du gör
Och jag är ledsen att jag inte alltid orkar vara där
Men jag hoppas att jag skriver till en vän i solen
Jag hoppas du är lycklig och kär

En vän i solen (traducción)

Siempre hay un debate y no puedo verlos.
Me lleno de pensamientos oscuros durante varios días.
Ojalá participara un poco más en lo social
Pero necesito mantener la mayor parte de mí mismo
Y es primavera en el aire
Empiezo a pensar en Dalarö
Pensé en esos veranos con una nueva perspectiva
Eras como un rey allí entre las rocas del señorío
Dios lo que necesitabas en mi vida
¿Fuimos nosotros los que tú y yo nos escapamos el uno del otro?
¿O crees que solo fui yo?
Puede que me haya convertido en lo que se llama «dejarse llevar»
Se veía tan bien entonces, pero no todo era bueno
Y con todo nuestro gusto por el romance decadente
Esas noches en Stureplan se sienten tan lejos ahora
Tomó tanto tiempo encontrar algo digno de nuevo
Pero puedo hundirme más fácil que tú
Ahora el gavilán vuelve pronto y el carbonero canta
Ahora la noche es casi más corta que el día
Veinte años en Estocolmo entre oro y pérdidas
Fuiste tú quien me mostró todo aquí en la ciudad
Y me casé esta primavera ahora
Y probablemente nunca fuiste invitado
Aunque he estado en todas tus bodas hasta donde yo sé
No pasó nada, solo los días que pasaron
Además lo queríamos pequeño y discreto.
Y casi nunca entiendo nada de lo que haces
Y lo siento, no siempre puedo estar ahí
Pero espero escribirle a un amigo en el sol
Espero que seas feliz y enamorado