Traducción de la letra de la canción Ett slags liv - Lars Winnerbäck

Ett slags liv (original)

Jag har aldrig drömt om diamanter
Jag har aldrig drömt om guld
Jag har drömt för att få vila en stund
Från ärenden och skuld
Från en kall och blåsig vinter
Från ett inarbetat mönster
Jag är ingenstans på väg här
Men det lyser i ditt fönster
På varsin sida samma säng
På varsin sida jorden
Här rullar bilder från en undergångsfilm
Och jag har svårt att finna orden
Ser du stenarna som rullar här
Det blir aldrig mer som förr
Det här är sista gången jag
Vänder om och ringer på din dörr
För tradarna som ger sig ut på vägarna
Eller båtarna som lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra
Hur dom ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv
Hör du sångerna och ropen
Det är ungarna på gården
Dom säger att allvaret är över
För den här gången
Det var en hare där i snåren
Häll upp mer av det röda
Och säg att du vill ha mig
Jag är lite rädd
Att andra män ska komma hit och ta dig
Och jag är rädd att du mår bra nu
Att allt det onda har gått över
Jag är rädd att jag står kvar på samma punkt
Utan nåt som jag behöver
Gav jag upp det allra dyraste
Lite grann får man försaka
Jag var bara rädd att
Himlen skulle hämta mig tillbaka
Medan tradarna ger sig ut på vägarna
Eller båtarna lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra
Hur dom ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv

Ett slags liv (traducción)

Nunca he soñado con diamantes.
Nunca he soñado con oro
He estado soñando con descansar por un tiempo
De los casos y la deuda
De un invierno frío y ventoso
De un patrón establecido
No voy a ningún lado aquí
Pero brilla en tu ventana
A cada lado la misma cama
A cada lado de la tierra
Aquí hay imágenes de una película del fin del mundo
Y me cuesta encontrar las palabras
¿Ves las piedras rodando aquí?
nunca volvera a ser lo mismo
Esta es la última vez que estoy
Se da la vuelta y toca el timbre
Para los comerciantes que salen a los caminos
O los barcos saliendo de su puerto
nunca dejare de escuchar
Como dicen mi nombre
Toma el viento, bájate, aquí un abrazo
Y un tipo de vida
¿Oyes las canciones y los gritos?
Son los niños en la granja.
Dicen que se acabó la seriedad
Por ahora
Había una liebre en los matorrales.
Vierta más del rojo
Y di que me quieres
Estoy un poco asustado
Que otros hombres vengan aquí y te lleven
Y me temo que estás bien ahora
Que todo mal ha pasado
me temo que estoy atascado en el mismo punto
Sin nada de lo que necesito
Renuncié a lo más caro.
Tienes que ceder un poco
Solo tenía miedo de
El cielo me traería de vuelta
Mientras los comerciantes salen a los caminos
O los barcos salen de su puerto
nunca dejare de escuchar
Como dicen mi nombre
Toma el viento, bájate, aquí un abrazo
Y un tipo de vida