Traducción de la letra de la canción För den som letar - Lars Winnerbäck

För den som letar (original)

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Med det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Minns du hennes brinnande hjärta
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar…
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men i en etta i det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Men alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

För den som letar (traducción)

Creciste en el pequeño país.
Puedes oler rasguños y grava.
De las ortigas del bosque y del arroyo por lo tanto
Entre filas de edificios de apartamentos simétricos
Allí alguien había golpeado la pala y tuvo un sueño.
Pero no hay nada notable allí hoy.
Ahora crece sólo el sueño de un camino desde allí
Otra vida, otro yo
Esa ciudad no tenía visiones
Sin mar abierto, sin costa
No hay historias saladas en las paredes
Sin alturas vertiginosas, sin ganas
¿Sientes cuánto anhelo toma
Cómo estirar y luchar
Detrás de cada montón de arena
Hay oro para los que buscan
Para aquellos que buscan
¿Recuerdas la luz de la mañana o la oscuridad?
¿Ves que la lámpara se apaga o se enciende?
¿Recuerdas su corazón ardiente?
¿Te calentaste entonces o te quemaste?
Los niños quemados quieren entrar en el fuego
Lejos de las cenizas y el gris puro
Los niños quemados tienen gusto por el calor
Tengo un amor por el Big Blue
Volver a casa es como viajar en el tiempo
Sientes los mismos sentimientos otra vez
Esa paz nauseabunda y expectante
Y el mismo amor y melancolía otra vez
¿Sientes cuánto anhelo toma…
Ahora el sol está brillando y ahora la luz está brillando
En todas las ventanas, en todos los pelos de punta
Pero en un estudio en la casa más alta
Aquí es donde entra la capa de hielo
¿Adónde vas, qué vas a hacer con el tiempo?
Pero todos los miles de noches y días
¿Deberías programar toda tu vida?
¿O conservar tu inquieta libertad?
Solo me pregunto, solo estoy pensando
Hay una pieza del puzzle que no quiere entrar
Aquí brilla el sol y brilla la luz
En todas las ventanas, en todos los pelos de punta