Traducción de la letra de la canción Fria vägar ut - Lars Winnerbäck

Fria vägar ut (original)

Jag har nog lärt mig att gå hem
På alla sätt, från alla ställen
Ensam bortåt vägen
Jag har en trogen gammal vän
Som väntar mig om kvällen
Som ställer upp i alla lägen
Som en apa på min rygg
Som ett spöke i min hjärna
Som jag aldrig riktigt kommer undan
Du har så underbara ord
Du kan le så att jag smälter
Du kan ge så jag tar åt mig
Jag skulle gärna ha ditt mod
Jag skulle gärna ha din kärlek
Men jag vänder här, förlåt mig
Och om du saknar mig ibland
Så kan du släcka alla lampor
För jag finns nånstans i mörkret
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl ringa mig ibland
Jag pratar gärna sönder
Alla torra, gråa nätter
Jag är så rädd att komma fram
Nån annanstans, å' jag samlar
På tur- och retur-biljetter
Jag vill ha fria vägar ut
Jag vill ha kakan som jag äter
Kvar på bordet hela långa livet
Å' jag vet att jag har fel
Å' jag vet att du har sett hur jag
Går ensam genom livet
Å' jag vet det är ett spel
Å' jag vet att du har kämpat för nåt
Som jag ta’t för givet
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl sakna mig ibland
Du kan väl stirra upp mot stjärnorna
Så att vi har nåt gemensamt
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Nån gång igen
Nån gång igen

(traducción)

Probablemente aprendí a ir a casa
En todos los sentidos, desde todos los lugares
Solo por el camino
tengo un viejo amigo fiel
que me espera en la tarde
Quién aparece en todas las situaciones
Como un mono en mi espalda
Como un fantasma en mi cerebro
Que nunca me salgo con la mía
tienes unas palabras tan maravillosas
Puedes sonreír para que me derrita
Puedes dar para que me cuide
quisiera tu coraje
me encantaria tener tu amor
Pero me vuelvo aquí, perdóname
Y si me extrañas a veces
Así que puedes apagar todas las luces
Porque estoy en algún lugar en la oscuridad
Pero ahora el teléfono está sonando
es hora de que me vaya
Alguien quiere que vuelva a casa
Es mi viejo amigo el demonio
En su rincón tranquilo y oscuro
¡Chau!
Puede que nos volvamos a ver alguna vez
Puedes llamarme a veces
me gusta hablar
Todas las noches secas y grises
tengo tanto miedo de venir
En otro lugar, estoy coleccionando
En billetes de ida y vuelta
Quiero salidas libres
quiero el pastel que como
Permaneció sobre la mesa toda su vida.
Oh, sé que estoy equivocado
Oh, sé que me has visto
va por la vida solo
Oh, sé que es un juego
Oh, sé que has estado luchando por algo
Lo que doy por sentado
Pero ahora el teléfono está sonando
es hora de que me vaya
Alguien quiere que vuelva a casa
Es mi viejo amigo el demonio
En su rincón tranquilo y oscuro
¡Chau!
Puede que nos volvamos a ver alguna vez
Puede que me extrañes a veces
Bien puedes mirar las estrellas
Para que tengamos algo en común
Pero ahora el teléfono está sonando
es hora de que me vaya
Alguien quiere que vuelva a casa
Es mi viejo amigo el demonio
En su rincón tranquilo y oscuro
¡Chau!
Puede que nos volvamos a ver alguna vez
alguna vez otra vez
alguna vez otra vez