Traducción de la letra de la canción Fröken Svår - Lars Winnerbäck

Fröken Svår (original)

Du kanske sa nånting som ingen alls förstod
Och som du ångrade men som du ändå sa
Du kanske gick ett steg för långt för dom försoffade
Så att dom inte såg att det var bra
Du ville ändra på dig själv och på din värld
Men fick då ofrivilligt se att den var seg
Livet är en dans på rosor
Men det är en dans med svåra steg
Du ville visa att du fanns och att du levde
Och att inte allt var lika dött som dom
Du ville se alternativ i allt som inte var nåt bra
Och att det gick att göra om
Du ville bara hjälpa till och vara snäll
Mot som som praktiskt taget ingenting förstår
Du ville bara göra gott och ändå fick du namnet Fröken svår
Och du fick höra utav vänner och bekanta
Att «Nu tar vi allt, för allting här är vårt»!
Dom sa att framtiden var ljus
Nu har dom bil och mat och hus
Dom sa att ingenting var svårt
Och du fick höra att livet var en dans på rosor
Och det blev en dans som stack dig hårt

Fröken Svår (traducción)

Es posible que hayas dicho algo que nadie entendió en absoluto.
Y como te arrepentiste pero como aun dijiste
Tal vez fuiste un paso demasiado lejos para que se durmieran.
Entonces no vieron que era bueno
Querías cambiarte a ti mismo y a tu mundo
Pero luego, involuntariamente, vi que era difícil.
La vida es un baile sobre rosas.
Pero es un baile con pasos difíciles
Querías demostrar que existías y que vivías
Y que no todo estaba tan muerto como ellos
Querías ver alternativas en todo lo que no era bueno
Y que se podría rehacer
Solo querías ayudar y ser amable.
Contra lo que como practicamente nada entiende
Solo querías hacer el bien y, sin embargo, obtuviste el nombre de señorita difícil.
Y escuchaste de amigos y conocidos
¡Que “ahora nos llevamos todo, porque todo aquí es nuestro”!
Dijeron que el futuro era brillante
Ahora tienen un carro y comida y una casa
Dijeron que nada era difícil
Y te dijeron que la vida era un baile sobre rosas
Y se convirtió en un baile que te pegaba fuerte