Traducción de la letra de la canción Gå på vatten - Lars Winnerbäck

Gå på vatten (original)

Jag vill inte sitta ensam
På en bar i Köpenhamn
Jag vill inte tappa skärpan en gång till
Jag vill inte möta mörkret
På hotell i Baltikum
Jag vill aldrig vandra ensam ut ur bild
Jag vill inte ha nån strippa
På nån nattklubb i Montmartre
Jag vill inte plöja sönder
Varje dröm jag leker med
Nu vet jag det
Vet du vad frihet är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Jag vill inte ha nån lägenhet
I Polen dit jag flyr
Jag vill inte ha nåt suddigt för en kväll
Jag vill inte sakna förut
Och bli kvalmigt varm och yr
På en minibar på ännu ett hotell
Jag vill inte längta hem
Och tjata på om allt som fanns
Jag vill inte drömma drömmar
I nån transithall nånstans
Nu vet jag det
Vet du vad lycka är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Vet du vad kärlek är så säg det nu
Vet du vad som händer sen
Lägg nåt kallt över min panna
Och lär mig gå på vatten
Jag vill inte vara rädd
Att tappa taget i Moskva
Jag vill inte ha nån hastig amnesti
Jag vill inte klampa över
Alla stolta ord jag sa
Och vara nån jag aldrig skulle bli
Men bilderna får mera färg
Och skuggorna får ton
I dom tygellösa nätterna
På andra sidan bron
Nu vet jag det
Vet du vad frihet är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Vet du vad kärlek är så säg det nu
Vet du vad som händer sen
Lägg nåt svalt över min panna
Och lär mig gå på vatten
Lägg nåt svalt över min panna
Och lär mig gå på vatten

(traducción)

no quiero sentarme solo
En un bar en Copenhague
no quiero volver a perder el foco
No quiero enfrentar la oscuridad
En hoteles en los países bálticos
Nunca quiero salir solo de la foto.
no quiero stripper
En una discoteca en Montmartre
No quiero arar aparte
Cada sueño con el que juego
Ahora sé
Si sabes lo que es la libertad, dilo ahora
Sabes cual es el precio por el
¿Sabes qué sobornar a los perros?
Quien aúlla toda la noche
no quiero un apartamento
En Polonia donde huyo
No quiero nada borroso para una tarde
no quiero perderme antes
Y tener náuseas calientes y mareadas
En un minibar en otro hotel
no quiero perderme el hogar
Y regañar por todo lo que existió
no quiero soñar sueños
En alguna sala de tránsito en algún lugar
Ahora sé
Si sabes lo que es la felicidad, dilo ahora
Sabes cual es el precio por el
¿Sabes qué sobornar a los perros?
Quien aúlla toda la noche
Si sabes lo que es el amor, dilo ahora
¿Sabes lo que sucede después?
Pon algo frío sobre mi frente
Y enséñame a caminar sobre el agua
no quiero tener miedo
Perder el control en Moscú
No quiero una amnistía apresurada
no me quiero acobardar
Todas las palabras orgullosas que dije
Y ser alguien que nunca sería
Pero las imágenes se vuelven más color
Y las sombras toman tono
En esas noches desenfrenadas
Al otro lado del puente
Ahora sé
Si sabes lo que es la libertad, dilo ahora
Sabes cual es el precio por el
¿Sabes qué sobornar a los perros?
Quien aúlla toda la noche
Si sabes lo que es el amor, dilo ahora
¿Sabes lo que sucede después?
Pon algo fresco sobre mi frente
Y enséñame a caminar sobre el agua
Pon algo fresco sobre mi frente
Y enséñame a caminar sobre el agua