Traducción de la letra de la canción Gråa dagar - Lars Winnerbäck

Gråa dagar (original)

Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån, och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea I Stångåstan
Nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns
Hjärter Dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: «Ingen idé, det är för sent ändå»
Dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, Hjärter Dam, jag vet
Hur det känns
Det finns en fagrare glans, någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst, av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul
kalas
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav, eller vinna på trav, om du ska komma I fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken I KOMVUX kursbroschyr
Och blir bitter och lam, Hjärter Dam
Dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te, av gammal slentrian
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar Hjärter Dam
Det finns en fagrare glans…

(traducción)

Hearts Lady se vuelve hojas, para un nuevo escapado
Ella ha comenzado una nueva novela.
Está oscuro al otro lado del río y sobre la pantalla del televisor, y es aburrido y tranquilo.
Señora de los corazones, estabas tan callada, hasta que te abrazaron y besaron
Ahora tienes a tu querido compañero de vida
Un sofá a la venta y un tercero recién renovado en Stångåstan
Ahora tendrías que empezar de nuevo en ese nivel.
Y estar tranquilo, seguro y en casa.
Pero cuando el otoño ha dispersado a los mosquitos, el picor viene de dentro
Se congela y se quema, sí, sé cómo se siente
reina de corazones
Hay tanto que perder, tus sueños son tan grandes
Aquí las calles son demasiado pequeñas
Aquí todos están sentados en un café y dicen: «Ni idea, de todos modos es demasiado tarde»
Tus posibilidades son cada vez más bajas y tus dudas solo empeoran.
No hay ayuda disponible en la cafetería.
La picazón hace nidos y no consigues paz y tranquilidad, aquí ves los trenes yendo y viniendo
Y toda tu seguridad se está apretando demasiado cerca
Se congela y se quema
Y buscas el alma de los días grises para apurar
Y quiero cambiar de avión, Hearts Lady, lo sé
Como se siente
Hay un brillo más hermoso, en otra parte
Puedes esperar como si el cielo existiera, y creer y rezar para que funcione.
Porque no obtienes consuelo, de tu voz interior
Quiere romperte cada otoño, y los días grises nunca se apresuran
Episodios depresivos y períodos maníacos
Algunos lo hacen sin éxtasis
Otros se escapan y se ponen nerviosos y son escupidos, a menos que la vida sea divertida.
fiesta
Hearts Lady se vuelve hojas, para un nuevo escapado
No hay aventura para vivir en KAS
Tienes que reducir tus requisitos, o ganar al trote, si quieres entrar en fase
Y tal plomo rompe un buen peinado
Y te aburres feo y cansado
Y recoges tus fantasmas en el folleto del curso KOMVUX
Y ponte amargado y cojo, Hearts Lady
Tus flores han muerto
La felicidad llega, la felicidad se va, y falta mucho para la próxima primavera
Ahora las hojas caen sobre Stångåstan
Ahora todo el mundo está sentado en un café hablando mierda y bebiendo té, por vieja ociosidad.
Hearts Lady se vuelve hojas, para un nuevo escapado
Ella ha comenzado una nueva novela.
Es mañana otra vez, buena suerte querida amiga, escribe sobre sueños Hearts Lady
Hay un brillo más bonito...