Traducción de la letra de la canción Hon kommer från främmande vidder - Lars Winnerbäck

Hon kommer från främmande vidder (original)

Hon kommer från ställen
Där tiden har slutat passera
Där morgonen sjunker i havet
Och skymningen gryr
Hon får dig att lova
Vad du lovat att aldrig riskera
Hon är överallt
Där du stannar och dit du flyr
Hon kommer från främmande vidder
Där havet är land och land hav
Där vindarna brusar
Och forsarna susar
Och skatorna ger sig av
Hon är eldfast och stark
Hon är sårbar och öm
Hon kommer från främmande vidder
Hon stannar hos dig som en dröm
Hon vänder sig om när du vunnit
Och solar i glansen
Och hon äger styrkan
Du alltid trodde var din
När tystnaden dånar som oljud
Och stramar kring halsen
När rimfrosten glittrar
Då står hon vid dörren och vill in
Och hon kommer från främmande vidder
Där stormen är lä och lä storm
Där svart är vitt
Där mitt är ditt
Där det tydliga mist sin form
Hon gör silver av damm
Hon gör honung av salt
Hon kommer från främmande vidder
Där ingenting blir allt
Hon kommer från ställen
Där de starkaste spjärn bara slinter
Hon vandrar längs krokiga vägar
Hon själv trampat opp
Hon är orörd av lagar och regler
Av sommar och vinter
Hon ler emot dig
Just innan solen går upp
Hon kommer från främmande vidder
Där dom fattiga ruvar på guld
Där svaret är frågan
Där gnistan är lågan
Och dygd är detsamma som skuld
Du vill ta henne med
Hon ska se vad du kan
Men hon kommer från främmande vidder
Dit du reser men aldrig når fram

(traducción)

Ella viene de lugares
Donde el tiempo ha dejado de pasar
Donde la mañana se hunde en el mar
y amanece el anochecer
ella te hace prometer
Lo que prometiste nunca arriesgar
ella está en todas partes
Donde te quedas y donde escapas
ella viene de tierras extranjeras
Donde el mar es tierra y la tierra mar
Donde los vientos rugen
Y los rápidos zumban
Y las urracas se van
Ella es incombustible y fuerte.
ella es vulnerable y tierna
ella viene de tierras extranjeras
Ella se queda contigo como un sueño
Ella se da la vuelta cuando ganas
Y soles en la gloria
Y ella es dueña de la fuerza
Siempre pensaste que era tuyo
Cuando el silencio truena como ruido
Y aprieta alrededor del cuello
Cuando la escarcha brilla
Entonces ella se para en la puerta y quiere entrar.
Y ella viene de extensiones extrañas
Donde la tormenta es refugio y tormenta refugio
donde el negro es blanco
donde lo mio es tuyo
Donde el claro pierde su forma
Ella hace plata del polvo
Ella hace miel de sal
ella viene de tierras extranjeras
Donde nada se convierte en todo
Ella viene de lugares
Donde las barras más fuertes simplemente se deslizan
Ella camina por caminos torcidos
ella misma dio un paso al frente
Ella no está tocada por las leyes y las reglas.
De verano e invierno
ella te sonrie
Justo antes de que salga el sol
ella viene de tierras extranjeras
Donde los pobres anidan en el oro
Donde la respuesta es la pregunta
Donde la chispa es la llama
Y la virtud es lo mismo que la culpa.
Quieres llevarla contigo
Ella va a ver lo que puedes hacer
Pero ella viene de tierras extranjeras
Donde viajas pero nunca llegas