Traducción de la letra de la canción Hosianna - Lars Winnerbäck

Hosianna (original)

Det är inte så långt från Stureplan till Södermalm
Ett slott och några gamla hus och nästan tusen år
Gick vi där du och jag för att närma oss varann
Eller gick vi där för att lämna gamla ljus på?
Jag tänkte säga: «Jag har aldrig träffat nån som är som du»
Men jag sa att jag ska hem och att vägen tar slut här
Jag skriver inga dikter till dig, så gör man inte nu
Jag går runt i mina högar och jag hittar inte ut här
Det var som att du öppnat ett fönster
Till en krets där jag inte kom in
Kanske om jag var vacker
Kanske om jag var din
Oh, vad gör vi nu?
Varför sa du ingenting?
Varför lät du mig gå vilse?
Jag är så trött på Stockholm, alla lever samma liv
Har våra hjärtan slumrat till?
I denna heliga, tysta kyrka?
Hosianna
Hosianna
Du ser in i mina ögon och du ser att jag ljuger
Jag trivs inte här, jag hinner inte tänka klart
Stoppa mig, snälla stoppa mig när jag duger
Fråga aldrig vad jag tänker, det förstår du snart
Ska du på fest ikväll?
Jag ska på fest ikväll
Några väntar på mig som jag väntar på dig
Här i Slussens ljus ser jag månen som en bagatell
Jag vill att du ska se mig, jag vill att du ser mig
Mörknar det i horisonten
Luften sjunker nån grad
Du knäpper kappan till halsen
Här i städernas stad
Oh, vad gör vi nu?
Varför sa du ingenting?
Varför lät du mig gå vilse?
Jag är så trött på Stockholm, alla lever samma liv
Har våra hjärtan slumrat till?
I denna heliga, tysta kyrka?
Hosianna
Hosianna
Du för och jag följer lätt som en holländsk vind
Det här har pågått så länge, det känns som alltid
Allt det här är bara dröm det betyder ingenting
Jag har väl annat att göra på min så kallade fritid
Tiden har hunnit ifatt nu
Ett oväder rullar in
Jag står här och väntar
Iftah ya Simsim
Vad gör vi nu?
Varför sa du ingenting?
Varför lät du mig gå vilse?
Jag är så trött på Stockholm, alla lever samma liv
Har våra hjärtan slumrat till
I denna heliga, tysta kyrka?
Hosianna
Hosianna
Hosianna
Hosianna
Hosianna
Hosianna
Hosianna
Hosianna

Hosianna (traducción)

No está tan lejos de Stureplan a Södermalm
Un castillo y unas casas antiguas y casi mil años
tú y yo fuimos allí para acercarnos el uno al otro
¿O fuimos allí a dejar velas viejas encendidas?
Iba a decir: "Nunca he conocido a nadie como tú".
Pero dije que me voy a casa y que el camino termina aquí
No escribo poemas para ti, así que no lo hagas ahora.
ando en mis montones y no me puedo enterar aqui
fue como abrir una ventana
A un círculo donde no entré
Tal vez si yo fuera hermosa
Tal vez si yo fuera tuyo
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué dejaste que me perdiera?
Estoy tan cansada de Estocolmo, todos viven la misma vida.
¿Nuestros corazones se han dormido?
¿En esta iglesia santa y silenciosa?
Hosanna
Hosanna
Me miras a los ojos y ves que miento
No prospero aquí, no tengo tiempo para pensar con claridad.
Detenme, por favor detenme cuando pueda
Nunca preguntes lo que pienso, pronto lo entenderás
¿Vas a una fiesta esta noche?
voy a una fiesta esta noche
Algunos me esperan como yo te espero
Aquí, a la luz de Slussen, veo la luna como una bagatela
quiero que me veas, quiero que me veas
Se está oscureciendo en el horizonte
El aire cae hasta cierto punto.
Te abrochas el abrigo al cuello
Aquí en la ciudad de las ciudades
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué dejaste que me perdiera?
Estoy tan cansada de Estocolmo, todos viven la misma vida.
¿Nuestros corazones se han dormido?
¿En esta iglesia santa y silenciosa?
Hosanna
Hosanna
Tú lideras y yo te sigo fácilmente como un viento holandés
Esto ha estado sucediendo durante tanto tiempo, se siente como siempre
Todo esto es solo un sueño, no significa nada
Supongo que tengo otras cosas que hacer en mi supuesto tiempo libre.
ha llegado el momento
Se avecina una tormenta
Estoy parado aquí esperando
Ifta ya Simsim
¿Que hacemos ahora?
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué dejaste que me perdiera?
Estoy tan cansada de Estocolmo, todos viven la misma vida.
Tener nuestros corazones dormidos
¿En esta iglesia santa y silenciosa?
Hosanna
Hosanna
Hosanna
Hosanna
Hosanna
Hosanna
Hosanna
Hosanna