Traducción de la letra de la canción Där elden falnar (men fortfarande glöder) - Lars Winnerbäck, Hovet

Där elden falnar (men fortfarande glöder) (original)

Du hade rätt, sångerna kom från andra länder
Vi möttes i ett underland och står på en perrong
Där allt förändras fast ingenting händer
och skymningen är tidlöst vacker
och jag skriver den från en stuga vid en sjö
det är lätt att bli blödig och nostalgisk
fast man bara bytt miljö
Vi hade allt, och friheten var ännu inte stulen
vi hade skogarna i söder, drömmarna i väster
och sandade vägar under hjulen
och vi visste ingenting om verkligheten,
ja vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat och så långa vägar kvar
Du har vunnit och förlorat, du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng, du har vart kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja dom orden
Jag har ingen lust, Jag fastnar framför tv: n när det skymmer
att följa dig i livet och skynda mig hem,
för att fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag prata med en vän innan jag reste,
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer, hur färgerna ger opp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Vi kan inte färdas, bakåt i tiden,
och det skulle bara va ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet, jag älskar min tjej
det är så mycket som jag glömmer att bejaka
Och det är svårt, att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska nån annan rasa ner
Nån idiot som bara ser sin chans ska ta den
Vem som helst kan avge tomma löften,
och göra hål där de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften, och svårare att säga som det är
Du är min vän, och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tacklar av nu, världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses, bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Där elden falnar (men fortfarande glöder) (traducción)

Tenías razón, las canciones venían de otros países.
Nos conocimos en un país de las maravillas y nos paramos en una plataforma
Donde todo cambia aunque no pase nada
y el anochecer es eternamente hermoso
y lo escribo desde una cabaña junto a un lago
es fácil ponerse sangriento y nostálgico
aunque acabas de cambiar el ambiente
Teníamos todo, y la libertad aún no fue robada
teníamos los bosques en el sur, los sueños en el oeste
y caminos de arena bajo las ruedas
y nada sabíamos de la realidad,
sí, en gran parte estábamos buscando respuestas
Tantas ilusiones que se han derrumbado y tantos caminos dejados
Has ganado y perdido, te has visto en el espejo
Te has despertado en la cama equivocada, te has enamorado
Y el futuro aguardaba como un misterio peligroso
Tienes prisa por llegar allí, entonces estás allí.
En una ciudad que te hace más grande de lo que eres
Pero en una era que pone todo en la tierra
Pensé que sabía quién era y lo que quería
Pero ahora no elegiría esas palabras
No tengo ganas, me quedo atascado frente al televisor cuando oscurece
seguirte en la vida y llevarme de prisa a casa,
para llenar todo lo que los gabinetes puedan contener
Estoy hablando con un amigo antes de irme,
Ella dijo que siempre tienes que empacar ligero
Como si siempre estuvieras en movimiento y aún no hubieras visto lo que has visto
¿Qué debemos hacer con nuestra fe?
¿Qué debemos hacer con nuestra esperanza?
¿Qué debemos hacer con nuestro amor sangrante?
¿Ves cómo se oscurece, cómo se rinden los colores?
Donde el fuego cae pero aún brilla
No podemos viajar, retroceder en el tiempo,
y solo seria un paso atras
Odio mi inquietud, amo a mi niña
hay tanto que se me olvida afirmar
Y es difícil manosear a la multitud popular
Cada torre que construyas, alguien más se derrumbará
Un idiota que solo ve su oportunidad debería aprovecharla.
Cualquiera puede hacer promesas vacías,
y hacer huecos donde prometen y juran
Es fácil callarse, y más difícil decirlo como es
Eres mi amigo, y las tormentas de primavera serán nuestras hermanas.
Nuestros padres están abordando ahora, el mundo es nuestro
Donde el fuego cae pero aún brilla
Si somos vistos, entre las nieblas en el norte o en el sur
Con el sueño intacto y con ganas de tomar el relevo
Donde el fuego cae pero aún brilla