Traducción de la letra de la canción Idiot - Lars Winnerbäck

Idiot (original)

Du sprang så fort du kunde för att hinna få ett lyft igen
Du kvittade all din trygghet mot en kick som inte hjälpt dig än
Du ville bryta isen
Men du klarade inte krisen
Det vet du, men det tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Du kanske borde tänkt på hur det går
Du kanske borde tänkt på konsekvensen, mer än kicken, idiot
Så nu står du på din topp och ingen bryr sig om din egotripp
Du fick ditt lilla lyft och hänger upp ditt lilla tidningsklipp
Va kul, att det gick vägen, du som varit så benägen
Men vem är det som du tävlar mot?
Vad är det egentligen du vill ha?
Vem är det du vill verka som att va?
Du borde leva livet, men du söker nånting annat, idiot!
Du somnar i ett rus och vaknar upp och har en noja till
Du tänker, nu ska jag för alltid vara soft och cool och tyst och still
Det är skönt att vara sober
Men som många klaustrofober ser du tystnaden och lugnet som ett hot
Det kryper och det kliar överallt
Det hettar till när du försöker ta det kallt
Du irrar vidare i samma turbulens och ignorerar, idiot!
Du tror att det är livet som är snett, men har du alls nån koll?
Du tar dig nåra turer ut i snåren, sen tillbaks på noll
Du repeterar fraser om kickar och extaser
Om att alltid va på stående fot
Du vill alltid vara fri och leva ut
Men är invecklad som en råbandsknut
Och själva livet står och skrattar åt din väntan på mirakel, idiot!
Du tar din vän till krogen, där du trivs och kan va offensiv
Du talar om dig själv, som om du visste nåt om kärleksliv
Succéer, kabaréer, entréer och turnéer
Ignorera gärna vännen mittemot
Du pratar strunt om allting runtomkring, som om hon inte betydde nånting
Men, vem är det som du tänker på om natten, när du vakar, idiot?
Vad konstigt att du vinglar för dig själv när du har svårt att stå
Din vän har gått ifrån dig med miraklet som du väntat på
Det blir max ett litet skvaller när du slutligen faller
Och ingen står och tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Du kanske borde tänkt på hur det går
Du kanske borde tänkt på nånting mer än bara kicken, idiot!

Idiot (traducción)

Corriste lo más rápido que pudiste para conseguir un aventón de nuevo
Disparaste toda tu seguridad contra una patada que aún no te ha ayudado
Querías romper el hielo
Pero no hiciste frente a la crisis.
Lo sabes, pero se necesita
Tal vez deberías pensar en cómo te sientes
Tal vez deberías pensar en cómo va
Tal vez debiste pensar en la consecuencia, más que en la patada, idiota.
Así que ahora estás en tu apogeo y a nadie le importa tu viaje de ego.
Conseguiste tu pequeño ascensor y colgaste tu pequeño recorte de periódico
Que gracia, que se fue el camino, tu que has estado tan inclinado
Pero, ¿contra quién estás compitiendo?
¿Qué quieres realmente?
¿A quién quieres parecerte, eh?
¡Deberías vivir la vida, pero estás buscando otra cosa, idiota!
Te duermes en trance y te despiertas y tienes otro alboroto
Piensas, ahora siempre seré suave y fresco y tranquilo y quieto
Es bueno estar sobrio
Pero como muchos claustrofóbicos, ves el silencio y la calma como una amenaza.
Está gateando y picando por todas partes.
Hace calor cuando intentas tomarlo frío
¡Sigues vagando en la misma turbulencia e ignoras, idiota!
Crees que es la vida la que está mal, pero ¿tienes alguna idea?
Haces algunos viajes a los matorrales, luego vuelves a cero
Repites frases sobre patadas y éxtasis
Sobre estar siempre de pie
Siempre quieres ser libre y vivir
Pero es complicado como un nudo de cinta en bruto
¡Y la vida misma se para y se ríe de tu espera de milagros, idiota!
Llevas a tu amigo al pub, donde prosperas y puedes ser ofensivo.
Hablas de ti, como si supieras algo de la vida amorosa.
Éxitos, cabaret, entradas y recorridos.
Siéntete libre de ignorar al amigo de enfrente.
Hablas tonterías sobre todo lo que te rodea, como si ella no significara nada.
Pero, ¿en quién piensas por la noche, cuando estás despierto, idiota?
Que raro que vaciles por ti mismo cuando te cuesta estar de pie
Tu amigo te ha dejado el milagro que estabas esperando
Habrá un máximo de un pequeño chisme cuando finalmente caigas
Y nadie se para y recibe
Tal vez deberías pensar en cómo te sientes
Tal vez deberías pensar en cómo va
¡Tal vez deberías haber pensado en algo más que la patada, idiota!